"do tamanho de um grão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجم حبة
• بحجم حبة

As Forças especiais utilizam-nos para controlar terroristas, são do tamanho de um grão de arroz.
تستخدمهم القوات الخاصّة لوضع شرائح صغيرة على الإرهابيين بحوالي حجم حبة الأرز

Então, este animal aqui tem um cérebro do tamanho de um grão de arroz, e mesmo assim consegue fazer coisas que nem eu nem vocês poderíamos sequer pensar em fazer.
هذه الحيوانات لديها عقل فى حجم حبة الأزر ، و على الرغم من ذلك يمكنها أن تقوم باشياء انا و انت لا يمكننا على الأرجح أن نستمتع بفكرة القيام بها .

Parece uma mosca. Tem asas, tem olhos, tem antenas, pernas, uma história de vida complicada. É um parasita, tem de voar e encontrar lagartas para parasitar. Mas não apenas o seu cérebro do tamanho de um grão de sal, o que é comparável à mosca da fruta, ele é do tamanho de um grão de sal.
تشبة الذبابة. لديها أجنحة و عينان و لديها قرون استشعار وساقان وتاريخ حياة معقد إنها طفيلية. يجب أن تطير و تبحث عن اليرقات لتقتات عليها. ولكن ليس فقط لأن حجم دماغها يساوي حجم حبة الملح الأمر الذي يشابه ذبابة الفاكهة، هو بحجم حبة ملح.

Então o que aprendemos com estes animais com um cérebro do tamanho de um grão de arroz?
ماذا تعلمنا من هذه الحيوانات ذات الدماغ بحجم حبة الأرز؟

É do tamanho de uma aspirina. Com alguns motores do tamanho de um grão de areia.
بحجم حبة الاسبرين مع بعض المحركات الصغيرة بحجم حبة الرمال

É do tamanho de um grão de arroz, mas com a potência de uma granada.
إنّها بحجم حبة الأرز، لكنها تملك قوة بقدر قوة القنبلة اليدوية

E a resposta é... se tivermos fé do tamanho de um grão de mostarda, podemos mover uma montanha.
والإجابةُ هي... لو كان لدينا إيمان حتى ولو بحجم حبة الخردل فيمكننا أن نحرّك جبل.