"do terreno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التضاريس
• من الميدان
• الأراضي

Faz isto — é o mesmo robô — mas dependendo do terreno em que está ativa uma sequência diferente de atuadores.
الذي يقوم بذلك هو نفس الروبوت. لكن على حسب ماهية التضاريس التي تقابله، وهذا ينّشط المحركات بتسلسل مختلف

A maneira como seguram a vossa espada depende do vosso adversário, do terreno e da situação.
حيث تحمُل سيفك يعتمد على علاقتك بخصمك على التضاريس والحالة

O meu corpo ainda remoía de mau-trato, a última coisa que me apetecia era longo galope através do terreno agreste das Highlands.
جسدي لا يزال يعاني من سوء المعاملة آخر شيء شعرت به كان مثل الفرس المسرع خلال التضاريس في المرتفعات

Isto é uma imagem — vou mostrar algumas imagens do terreno.
حسنا، هذه هي الصورة، وسوف أريكم بعض الصور الآن من الميدان.

Entendo porque não te querem fora do terreno.
الان أرى لماذا لم يرغبوا بخروجك من الميدان

Tivemos a confirmação do terreno de que a sua filha morreu há 10 minutos devido a um ferimento de bala.
تلقينا تأكيداً من الميدان أنّ إبنتك توفيت قبل 10 دقائق جراء إصابة بطلق ناري.

Não precisamos de investir em soluções porque já as temos — empréstimos de dinheiro baseados mais na receita do que nos ativos, empréstimos que usam contratos seguros e não colaterais porque as mulheres muitas vezes não são donas do terreno.
ونحن لا نحتاج ان نبحث عن الحلول لاننا نملكها مثل بناء الدفق المالي و القروض المالية على الدخل لا على رأس المال قروض تعتمد شروطها على العقود لا على الضمانات لان النساء عادة لا تملك الأراضي

Se retirarmos o factor da especulação do terreno, o preço do terreno desce.
بترك المضاربة في الأرض تنقص أسعار الأراضي

- com especificações do terreno e coordenadas GPS?
مع مواصفات التضاريس وإحداثيات مُحدّد المواقع؟ ـ اجل ـ شكراً

Não contaram o tempo que estiveram na carrinha, o som do terreno quando as rodas saíram da estrada, o número de vezes em que ligaram o pisca.
لا أحد حدد كم بقي في الشاحنة، وصوت التضاريس وكيف توقف العجلات على الطريق،

ao longo de algum do terreno mais íngreme da Terra.
على أحد أشد التضاريس وعورة على الأرض.

Nem mesmo com a vantagem do terreno.
حتى لو كانت التضاريس في صالحنا

Olha para estas características do terreno.
أنظروا الى هذه التضاريس

Precisam de ser retirados do terreno.
لا بد أنهم ينسحبون من الميدان في الوقت الحالي

A situação está fluida. Ainda estão a chegar os relatórios do terreno.
الوضع صعب التقييم التقارير لا تزال ترد من الميدان

Tirámos 50 agentes do terreno.
لقد قمنا بسحب 50 عميل من الميدان

O inimigo carregou sobre o centro da vila, e os nossos antepassados se aproveitaram do terreno, conduziram o inimigo para as margens do rio ...
لكن أجدادنا دفعوهم بكل ما أوتوا من قوة ! وردوهم على أعقابهم إلى "كاميغاوا" بالاستفادة من الميدان

Porque é que ela foi retirada do terreno?
لماذا تمّ تحويلها من الميدان ؟

Todos sabem que o preço do terreno vai subir
. كلّ الناس تعرف أن أسعار الأراضي سوف ترتفع

Esta iniciativa socioeconómica no terreno, no meio destes bairros começa de facto a sugerir formas de traduzir aquilo para políticas novas, inclusivas e mais equitativas do uso do terreno.
إدارة الأعمال هذه ذات الطابع الاجتماعي-الاقتصادي على الأرض بين هذه الأحياء تبدأ حقيقة باقتراح طرق لترجمة ذلك إلى سياسات جديدة، متضمنة وأكثر عدالة في استخدام الأراضي.