"do teu passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ماضيك
• عن ماضيك
• ماضيكِ
• عن تاريخك
• بماضيك
• لماضيك

Eu disse-te que não podias fugir do teu passado, para sempre.
اخبرتك انك لا تستطيع الهروب من ماضيك للابد

O Clark faz parte do teu passado, tal como toda a gente nesta cidade.
كلارك أصبح جزءً من ماضيك مثله مثل أي فرد آخر في هذه البلدة

Não tenhas pena de mim, a não ser que seja por eu ter de viver no museu do teu passado erótico.
لا أشعر بالأسف بالنسبة لي، إلا إذا كنت آسف فيلين 'لي لأنني يجب أن نعيش في المتحف من ماضيك المثيرة.

Calculo que, se quisesses que eu soubesse algo do teu passado, já me terias dito.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل

Mas tenho a certeza que falaria de ti. do teu passado.
أنا واثق من أنه سوف يتحدث بشأنك ، بشأن ماضيكِ

A mulher misteriosa e "caliente" do teu passado aparece de repente, com montes de tempo livre e ninguém com quem o passar, além de ti.
هذه الانثى الغامضة تخرج من ماضيك الأن . مع كل هذا الوقت لا يوجد لديها شخص اخر تقضى وقتها معه غيرك

Não vou permitir que essas sombras do teu passado alterem as tuas percepções.
لن اسمح بتلك الظلال من ماضيك ان تعدل تصوراتك

É o Trent. É por isto que não podes ver ninguém do teu passado.
هذا هو سبب أنكِ لا تستطيعين ان ترىّ أي شخص من ماضيك.

Está aqui toda a gente do teu passado para te levar ao altar?
هل كل شخص من ماضيك هنا ليمشي معك إلى الممشى؟

Sente a bílis a subir das culpas do teu passado
فلتشعر بالصفرة تعلو من ماضيك المذنب

Apesar do teu passado, sei que és um homem bom.
على الرغم من ماضيك... أعرف أنك رجل صالح...

Tu ainda estás assombrado pelos demónios do teu passado.
لا زلت مسكوناً بالشياطين من ماضيك

Alguém do teu passado quer entrar em contacto contigo.
شخص ما من ماضيك يود ان يكون بينكم اتصال مباشر .

Sempre podes fugir do teu passado.
أظن أنه لا يمكنك الهرب من ماضيك

- Estou só a dizer que aquele lugar, aquelas pessoas, fazem parte do teu passado.
-ارى فقط أن هذا المكان والأشخاص جزء من ماضيك

Tentar achar uma resposta acerca do teu passado é como jogar ao cabra cega.
محاولة استخراج إجابة منك عن ماضيك مثل لعب واك مول

Lamento imenso não te ter contado do teu passado.
أنا آسفة جدا لأني لم أخبركِ عن ماضيك

O pai dela não sabe do teu passado, pois não?
سأنتظر ... والدا لا يعرف شيئاً عن ماضيك ، أليس كذلك ؟

Gosto que me fales do teu passado. Qual é a pior coisa que pode acontecer?
أنا أحب أن أعرف ماضيكِ ما هو أسوأ شئ قد يحدث؟

Mais devagar. Conta-me a história, do teu passado.
ليس بهذه السرعة أخبرني عن تاريخك ..

- Deve haver coisas do teu passado das quais preferes não falar.
واثقة بأنّ ثمة أمور بماضيك لا ترغب بالحديث عنها

Estou a par do teu passado.
‏‏أنا مدرك لماضيك‏‏