"do teu sangue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من دمك
• من دمائك
• دمائكَ
• دمائكِ
• لدمائك
• لدمك
• من لحمك ودمك

Ela não era a nossa irmã, ela estava possuída. É a Mona, do teu sangue...
هي لم تكن أختنا ، هي كانت ممسوسة هذه منى ، من دمك

Olha, isto é uma amostra do teu sangue pouco depois de seres atingido pelo relâmpago.
انظر، هذه عينة من دمك مباشرة بعد أن صعقك البـرق

Ele pode ser do teu sangue, mas ele ainda não é teu.
أنه من دمك ونسبك ولكنك لم تكتسبه لحد الآن

- Porque eu... certifiquei-me que a Segurança Interna também obtivesse amostras do teu sangue...
لأنني تأكدت من أن الأمن القومي أستحوذ على عينة من دمائك أنت أيضاً

Sem mencionar o facto de que perdeste mais de 60% do teu sangue.
ناهيكِ عن حقيقة فقدانك لـ 60 % من دمائك.

A força do teu sangue, dos teus antepassados Grimms... de todos nós, está dentro de ti.
قوة دمائكَ دماء أجدادك ، جريم ، جميعنا بداخلك

Quero rasgar-te a pele, e quero alimentar-me do teu sangue, sob a tua pele, pulsante, fluído...
أودّ أنّ أولج أسناني بجلدكِ، و أودّ أنّ أتغذى على دمائكِ. تحت جلدكِ، نبض و تدفق للدماء.

- Sim, precisa do teu sangue.
-أجل، إنّها تحتاج لدمائك .

Nunca precisei de ti, apenas do teu sangue.
لم أكن بحاجتك أبدًا فقط بحاجة لدمك

Se fosse do teu sangue, terias levado uma bala por ele.
لو كان من لحمك ودمك لرميت نفسك أمام الرصاصة

Vou verificar estas amostras e... e compará-las... com as amostras do teu sangue de antes, apenas, para termos a certeza.
سوف أفحص هذه العينات و.. وأقارنها مع عينات من دمك كانت لدينا من قبل،

Vão atacar a cidade e, se te encontrarem, só precisam do teu sangue e depois as suas bruxas podem localizar a tua família.
وإن وجدوك، فلن يحتاجوا إلّا قطرة من دمك وعندئذٍ يتمكن سحرتهم من تعقب أسرتك.

Eu trocava 300 mil cocos e todas as gramas do teu sangue por um litro de gasolina.
أنا مستعد لاستبدال 300 ألف ثمرة جوز الهند وكل لتر من دمك مقابل ربع جالون وقود!

Vou precisar de tirar uma amostra do teu sangue.
عليّ أن آخذ عينة من دمك لماذا؟

Não vou beber nem uma gota, nem uma fracção, nem uma amostra do teu sangue.
! لن أشرب من دمك شيئاً ، ولا قطرة واحد ، ولا حتى " مايكرو مليمتر " واحد

Para ser claro, precisas do sangue do teu pai, mas o teu pai não precisa de ser do teu sangue.
-لأكون واضحًا فأنت بحاجة لدماء والدك ولكن، لا يجب أن يكون والدك من دمك أتفهمني؟

Tentei não beber demasiado do teu sangue.
لقد حاولت ألا امتص الكثير من دمك.

Rya'c, vou tirar uma amostra do teu sangue.
راياك... سوف اخذ عينه من دمائك

Precisamos de um pouco do teu sangue.
سوف نحتاج بعضاً من دمائك

Sim, vou precisar do teu sangue para me curar.
أجل، سأحتاج دمائكَ لمداواتي.

Mas até isso pode mudar, com uma só gota do teu sangue ou um dos teus óvulos.
لكن حتى ذلك قد يتغير بقطرة من دمائكِ أو واحدة من بيضاتكِ

- Ela precisava do teu sangue.
-لقد احتاجت لدمائك .

E tu, assassino do teu filho, sangue do teu sangue!
وأنت، القاتل لدمك ولحمك.

Ao teu rapaz, sangue do teu sangue?
إبنك ، من لحمك ودمك