"do topo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أعلى
• من قمة
• من على قمة

O ar frio do topo da montanha descia por este buraco e soprava pela gruta, gelando tudo no seu interior.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

Tirámos Camden do topo da lista como a cidade mais perigosa dos EUA.
لقد أزلنا كامدن من أعلى القائمة كأخطر مدينة في أمريكا.

Os aumentos em CO2 e a diminuição do pH são medidos nos 500 m do topo da coluna de água.
ارتفاع في معدل غاز ثاني أكسيد الكربون وانخفاض الحمض الهيدروجيني تمت قياسهما من أعلى 500 مترًا من عمود الماء.

Assim, vimos que a poeira radioativa está a escorrer do topo da montanha, a entrar no sistema fluvial, e a escoar para o oceano.
وبهذا يُمكن أن نرى بأن الغبار المُشع بدأ ينحدر من قمة الجبل وصولا إلى نظام النهر، ثم يتسرب إلى المحيط.

Apenas lembra-te... o vento sopra mais forte quanto mais perto estás do topo da montanha.
ولكنتذكرفحسب.. الرياح تزداد قوة كلما اقتربت من قمة الجبل.

Tudo o que nos disseram foi que ele caiu do topo da placa de Hollywood.
كل ماتم إخبارنا به هو أنه سقط من على قمة علامة هوليود

Mas isto não é assim, isto é tirarem-nos do topo da cadeia alimentar.
هذا ليس مشابهاً لذلك هذا يتمحور عن دفعهم لنا من أعلى السلسلة الغذائية

Tem minha espinha sair do topo da minha cabeça?
هل ترون عمودي الفقري يخرج من أعلى رأسي ؟

Hoje, o Gizmo não precisa dessas capacidades para encontrar e caçar o seu jantar para o pôr na sua taça de comida. Mas, instintivamente, continua a observar a sala do topo da estante.
لا تحتاج القطط المنزلية لأي مهارات خاصة لتطارد أو تجد طعامها، مع وجود صحن طعامها. لكن غريزيا، استكشاف غرفة المعيشة من أعلى المكتبة، هوما اعتادت بالضبط على فعله.

Poderia filmar do topo da escada? Do topo?
هل يمكنك تصويره من أعلى ذلك السلّم؟

Eu acho que é, é, é cabelo da cabeça, mas não do topo da cabeça.
... أعتقدأنه،أنه شعر الرأس، لكنه ليس من أعلى الرأس

Mesmo cortado ao meio, do topo da cabeça até ao seu...
لقد قٍُسم من المنتصف، من أعلى رأسه وصولاً إلى...

Dá para ver Anacostia do topo da Cúpula do Capitólio.
(يمكنك أن ترى (أناكوستيا من أعلى قبة الكابيتول

Isso significa que se eu fosse saltar do topo da tela de projeção, no momento em que eu caísse no chão, estaria a viajar a quase 6,5 milhões km/h.
وهذا يعني أنه إذا أردت أن أقفز من أعلى شاشة العرض... ثم أحسب وقت وصولي إلى الأرض... فسأضرب الأرض بسرعة تفوق 4،000،000 ميلاً في الساعة.

Largados do topo da Muralha
أو تلقون بنا من أعلى الجدار؟

Zo, quanto é que pensas que dá do topo da torre ao pico?
زو) , ما هو تقديرُك للعُقْدَةُ من أعلى برج الجرس إلى القمّة؟ )

- Largaram-no do topo da colina? - Rolou até cá abaixo.
-مُلقى من أعلى التلّ؟

É difícil ver tudo aquilo que acontece, mesmo do topo da montanha.
يصعب متابعة كل شيء يجري، حتى من قمة الجبل

À medida que nos aproximamos do topo da montanha a probabilidade de encontrarmos alguma lava torna-se maior.
بما اننا قريبين من قمة الجبل ...الفرصه اننا نصادف حمم بركانيه كبيره

Algo surgiu do topo da montanha e acertou-nos.
خرج شيء ما من قمة الجبل، وضربنا.

Devia ter-te lançado do topo da Muralha, rapaz!
كان يجب أن ألقيك من على قمة السُور يا فتى!

Tem uma vista bonita do topo da colina.
حسناً,أنه منظر رائع من على قمة التل