"do universo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكون
• للكون
• الكونِ
• في كوننا
• الكوني
• الكونية
• بالكون

Na quarta-feira, David Christian explicou-nos que a raça humana representa um pequeníssimo instante no período de tempo do universo.
في الاربعاء .. شرح ديفيد كريستيان لنا كم هو ضئيل وجود الانسان ضمن نطق تطور هذا الكون

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

As leis que governam estas partículas são universalmente válidas, e estão intimamente ligadas à história do universo.
والقوانين التي تكون عليها هذه الجسيمات صالحة عبر الكون، وهي مرتبطة بشدة مع تاريخ الكون.

Se representarmos a idade do universo numa escala de um ano, a nossa espécie apareceria cerca de 12 minutos antes da meia-noite de 31 de dezembro.
إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد، فقد ظهر صِنفنا للحياة قبل 12 دقيقة تقريبًا من منتصف الليل، في 31 من سبتمبر.

Mas até recentemente, sabiamos muito pouco sobre as condições iniciais do universo.
ولكن حتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة عن الحالات الأولية للكون.

Antes pensávamos que a teoria do universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Com os olhos, só podemos explorar o nosso cantinho do universo.
ومن خلال أعيننا وحسب، يمكننا استكشاف زاويتنا الصغيرة من الكون.

Os buracos negros são dos objetos mais destruidores do universo.
الثقوب السوداء هي إحدى أشدّ الأجسام تدميرًا في الكون.

Poderoso Khan, Governante do Mundo, Mestre do universo, a minha filha, Amara.
أيها الخان المعظم حاكم العالم سيد الكون ابنتي ، السيدة امارة

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

Esta estação é agora a maior potência do universo.
هذه المحطة الآن هي القوة العظمى في الكون

Uma montanha de elementos desconhecidos... das profundezas do universo.
جبل من العناصر الغير معروفة من أعماق الكون

Todos os seres do universo distinguem o bem do mal.
كل كائن في الكون يعرف الصواب من الخطأ مارك

Senhores e Senhoras, o indiscutível senhor do universo Sr Tony Francis!
السيدات والساده اقدم لكم سيد الكون بلا منازع000 تونى فرانسيس

Fica atrás do Palais-Royal. Fazem o melhor frango frito do universo.
إنها وراء باليس رويال، فيها أفضل دجاج مشوي في الكون

Ele podia ter-me mandado para os mais longínquos recantos do universo, ou pior, mas não o fez.
أقصد أنه كان الممكن أن يرسلني إلى أقاصي الكون أو أسوأ ، ولكنه لم يفعل

. Irá mudar o entendimento humano do universo como o conhecemos.
إنه سبتسبب فى تغيير مفاهيم البشر عن الكون كما نعرفه

Aposto que esse tipo tem as historias menos engraçadas do universo.
أراهن أن هذا الرجل لديه أقل القصص مرحـاً في الكون

Tem matéria negra, tem matéria normal, tem fotões e tem neutrinos, que não têm um papel relevante no período moderno do universo.
تحتوي على مادة سوداء، ومادة اعتيادية. تحتوي على فتونات وعلى نيترينوات، والتي لا تقوم بدور اساسي في الجزء اللاحق للكون.

Verde e violeta, hidrogénio e hélio, a matéria básica do universo.
بلون أخضر .. من الهيدروجين والهيليوم المكونات الرئيسية للكون كله

Ming, o Misericordioso, senhor do universo, oferece a Flash Gordon um reino de Mongo, para ele governar.
مينج القاسى حاكم الكونِ يعْرض على جوردن مملكة من مونجو لكى تصبح ملكه

O som é um dos mais extraordinários dons do universo.
الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

Ele confirmou que as lentes eram suficientemente poderosas para ver à volta da curvatura do universo.
دّعى أن العدسة كانت قوي بما فيه الكفاية للرؤية حول المجال الكوني

Mas o que é mesmo de loucos é que a nossa bolha é apenas uma no grande caldeirão de matéria turbulenta do universo.
لكن الفكرة الجنونية فعلا هنا هي أن فقاعتنا، هي فقاعة داخل إناء عكر وعريض جدا مليء بالأشياء الكونية.

O poder vem de todas as criaturas vivas do universo.
إنّها الطاقة النابعة من إرادة المخلوقات التي تعيش بالكون.