"do vaticano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفاتيكان
• للفاتيكان
• الفاتكان

Depois, Roma pôs-me à frente do Banco do Vaticano.
ثمّ روما قررت وضعي مسؤول عن مصرف الفاتيكان

A segurança do Vaticano é impenetrável, ninguém de fora, conseguiria aproximar-se dele.
أمن الفاتيكان منيع. ما كان لأحد من الخارج أن يقترب منه.

No pessoal do Vaticano costumava haver cerca de 20 a 25 exorcistas.
في الفاتيكان يوجد حوالي 20 أو 25 مكان مخصص لطرد الأرواح

É um padre respeitado que recusou três promoções do Vaticano.
إنه كاهن موقر حصل على ثلاثة رتب من الفاتيكان

Um helicóptero do Vaticano está à espera, a vinte minutos daqui.
طائرة تابعة للفاتيكان تنتظر على بُعد 20 دقيقة من هنا.

O Coro do Vaticano precisa de um novo castrato.
إن جوقة الفاتيكان الغنائية .بحاجة إلى فنانٍ جديد

Apenas pelo facto de não termos notícias do Vaticano.
فقط حقيقة انة ليس هنالك أخبار من الفاتيكان

Foi, portanto, decretado que será levado para o Monte do Vaticano, onde confessou ter pregado pela primeira vez, para ser crucificado e deixado lá como um aviso a todos aqueles que, a partir de hoje, se queiram autodenominar cristãos. "
لقد أفتى فى أمره ،أنه سينقل إلى تل الفاتيكان حيثما قام بالتبشير الأول لكى يصلب و يترك هناك كعِبرة

O Embaixador do Vaticano, chefe de um grupo que controla 85 empresas,
سفير الفاتيكان رئيس مجموعة مكونة من 85 شركة

Os Corleone estão preparados para depositar 500 milhões de dólares, no Banco do Vaticano, assim que o Sr. Corleone tiver maioria no controlo da Immobilliare.
كورليوني يستعد لإيداع 500مليون دولار في مصرف الفاتيكان عندما يستلم السيد كورليونس سيطرة اغلبية اومبيليار

Desculpe, mas não depositou recentemente 200 milhões no Banco do Vaticano, que está afiliado à Immobiliare?
ألم تودع 200 مليون مؤخرا في مصرف الفاتيكان المنتسب مع شركة إموبيليار

O arcebispo e o Banco do Vaticano são o grande problema.
رئيس الأساقفة ومصرف الفاتيكان تلك هى المشكلة الكبيرة

O desaparecimento do Sr. Keinszig causa ainda mais suspeitas sobre os negócios do Banco do Vaticano.
يثير غيابه شكّا آخرا على تعاملات مصرف الفاتيكان

Mas ela é a nossa ligação com a organização do Vaticano.
لكنها حلقة اتصالنا الوحيدة بمنظمة الفاتيكان

A sua localização foi mantida secreta, até mesmo do Vaticano.
مكانه بالتحديد كان سرا حتى مِنْ الفاتيكان أنفسهم

O tesouro do Vaticano recuperado por Lotário II, devia estar algures esquecido entre as rochas.
كنز الفاتيكان الذي سرقه لوتر الثاني اته في مكان ما تحت الصخور

Estamos a tentar confirmar esses rumores... através do Vaticano, justamente.
نحاول التحقق من هذه الإشاعات ! من خلال الفاتيكان!

Ele é um diplomata do Vaticano, está aqui por engano.
انه من دبلوماسيي الفاتيكان إنه هنا بالخطأ

Falo-vos em directo da Praça do Vaticano onde o Colégio de Cardeais, numa manobra surpreendente, acabou de eleger um novo papa.
اتيت إليك أَعِيشُ مِنْ ساحةِ الفاتيكان حيث كليَّة الكاردينالاتِ، في تحرّك مفاجئ، فقط إنتخبَ البابا الجديد.

As matrículas da carrinha da polícia eram do Vaticano.
لقد وجدنا أن لوحة الأرقام على سيارة البوليس تشير إلى أنها تابعة للفاتيكان

Para uma conta paralela na tesouraria do Vaticano.
الى حساب جانبي في خزينة الفاتكان.