"do vulcão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البركان
• بركان

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Lembras-te do vulcão que fizemos, o robot com gases?
تذكرين البركان الذي صنعناه بأنفسنا الرجل الآلي الفارغ؟

As pedras do vulcão ... Não são desta terra.
الأحجار التى فى البركان ليست من هذه الأرض

É o calor debaixo do vulcão que provoca a erupção.
انها الحرارة التي تحت البركان التي تسببّ الانفجار البركاني

Numa planície desértica na Tanzânia, à sombra do vulcão Ol Donyo Lengai, existe uma duna feita de cinzas vulcânicas.
في منبسطات صحاري تنزانيا، في ظل بركان.. أول دونيو لينجى هناك كثبان من الرماد البركاني.

Sim, depois do vulcão tornou-se um lugar sagrado para os índios.
آجل ، بعد البركان أصبح المكان مُقدس للهنود

O magma solidificou no interior do vulcão e tapou a saída.
لقد تجمدت الرواسب على جدران البركان بشكل يقفل المخرج

O ponto central do vulcão fornece uma base gravitacional de modo que cada uma das minhas criaturas de miniatura se pode alinhar exactamente com o seu clone maior.
النقطة المركزية فى البركان هى قاعدة الجاذبية لمخلوقاتي المصغرة يمكن ان يمثلوا قرينهم المكبر.

Nas encostas do vulcão há dutos onde o vapor cria fumarolas, chaminés de gelo, que às vezes alcançam uma altura de dois andares.
على منحدرات البركان هناك فتحات البخار التي تسمى بالمنافذ البركانية، والتي تصنع مداخن غريبة من الجليد، تصل أحياناً إلى ارتفاع طابقين.

Há uma coisa grande, densa e feita de metal bem no centro do vulcão.
هناك شيء كبير و ذو كثافة عالية مصنوع من المعدن عميقاً في قلب البركان

Em minutos, 2,8 mil milhões de metros cúbicos do vulcão foram projectados para os campos em redor.
في غضون دقائق، 2.5 مليار مترٍ مكعب من البركان تفجرت نحو الريف المحيط.

Jack escreveu acerca do vulcão onde mora. Sabes algo acerca disso?
جاك , كتب عن البركان الذي يعيش بجواره هل تعرف شيئا عن هذا؟

Querido Alex Rover: eu não sei como é o interior do vulcão mas direi em breve.
عزيزي اليكس روفر: انا لا اعرف كيف يبدو البركان من الداخل

Mas se desviar o Hidrozar do vulcão, a aldeia vai ficar toda soterrada.
ولكن اذا اعاد الفريزنار توجيه البركان فسيؤدي هذا الى دفن القرية

Todas as manhãs, a família toda vai caminhar e no fim da semana vamos chegar ao topo do vulcão!
كل صباح سنذهب جميعاً للتزلج وفي نهاية الأسبوع سنذهب إلى قمة البركان

Depois, das profundezas do vulcão em erupção, surgiu um iaque martelo gigante!
وفى منتصف البركان المشتعل ظهر ثور مفترس عملاق

O vapor que escapa pelos orifícios na lateral do vulcão esculpe constantemente este labirinto que se estende profundamente sob o gelo.
الدخان المتسرب من ثقوبٍ على جانب البركان ينحت بإستمرار هذا التجويف الممتد عميقاً تحت الجليد

Quando o bafo quente do vulcão atinge as paredes de gelo, a humidade do ar congela efectuando belas formas.
عندما يُلامس زفير البركان الساخن الجدران الجليدية، تتجمد الرطوبة في الهواء إلى أشكالٍ باهرة

Com ventos uivantes e oxigênio rarefeito, seu desafio era achar um caminho ao interior do vulcão.
بأجواء يملأها هزيز الرياح ،وفقر الأكسجين يتمثل تحديهم بالعثور على منفذ إلى البركان بحد ذاته

As orcas patrulham as praias geladas do vulcão, as mais meridionais do planeta.
يتجول عبر شواطىء البركان ،الجليدية الحيتان القاتلة إنها آخر نقطة في جنوب العالم تقطنها الحيتان

Querem saber porque ficam na base do vulcão.
أنها تريد أن تعرف لماذا هم يجلسون عند قاعدة بركان.