عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"doce lar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ما أحلاه
-
السعيد
-
موطني الجميل
-
البيت الجميل
-
المنزل الجميل
-
أحلى البيت
-
أحلى العودة إلى الديار
-
أجمل العودة
-
كالبيت
-
بيتنا الجامد
-
بيتنا ما
-
ما اجمل
-
ما أحلى
-
منزلنا الحبيب
-
منزلي العزيز
| - Lar doce lar, embora fumarento. - Não te esqueça do lixo, querido. | Open Subtitles | بيتنا ما أحلاه بالرغم من انه مكتوم - لا تنس القمامة حبيبي - |
| 'Lar doce lar' contra 'o bater do mundo selvagem à tua porta'. | Open Subtitles | إنها "البيت السعيد" ضد "العالم البارد و الجامح خلف هذا الباب" |
| doce lar Alabama | Open Subtitles | "ألاباما) موطني الجميل)" |
| Pronto, é aqui. Lar doce lar. | Open Subtitles | إذاً, ها أنت ذا في البيت الجميل |
| Lar, doce lar. Vamos ver televisão. | Open Subtitles | المنزل الجميل أريد مشاهدة التلفزيون |
| Eu podia arranjar um "lar, doce lar" aqui mesmo. | Open Subtitles | أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْدأَ قليلاً " بيتنا ما أحلاه " هنا. |
| Lar, doce lar. | Open Subtitles | ها نحن أولاء .. بيتنا ما أحلاه |
| Lar doce lar. | Open Subtitles | بيتنا ما أحلاه. |
| Lar doce lar. | Open Subtitles | البيت السعيد. أنت على حق، بومبي. |
| Que esse teu lar doce lar, está muito perto. | Open Subtitles | أن البيت السعيد على مقربة من هنا. |
| doce lar Alabama | Open Subtitles | "ألاباما) موطني الجميل)" |
| Lar, doce lar. | Open Subtitles | البيت , البيت الجميل. |
| Sim, é esta. Lar, doce lar. | Open Subtitles | نعم , هذا هو.المنزل , المنزل الجميل. |
| Lar, doce lar. | Open Subtitles | البيت, ما أحلى البيت. |
| Chegámos. Lar, doce lar. | Open Subtitles | ها أنتِ ذا، ما أحلى العودة إلى الديار. |
| Sim, real, cheiro a mofo, cheio de térmites, lar doce lar. | Open Subtitles | أجل، ما أجمل العودة للمنزل المُهترأ المُتأكل من قِبل النمل الأبيض. |
| Lar, doce lar. | Open Subtitles | ليس من مكان كالبيت. |
| O nosso doce lar deve ficar algures por aqui. | Open Subtitles | دقنك لفوق يا بومبا. بيتنا الجامد اكيد هنا |
| Lar doce lar. Não recebe aqui muitas mulheres, pois não, Charles? | Open Subtitles | ما اجمل العوده للوطن |
| Lar doce lar. Primeira missão terminada. | Open Subtitles | ما أحلى العودة للبيت المهمة الأولى أنجزت |
| Lar doce lar. | Open Subtitles | في منزلنا الحبيب |
| Lar doce lar. | Open Subtitles | يا منزلي العزيز |