"dois anos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عامين
• سنتين
• العامين

Esta gente levou dois anos a decidir que seria a FDA a regulamentar o mosquito geneticamente modificado.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

Imagina, dois anos a pedir-vos que me dêem esse último livro.
تخيلي، عامين اطلب منكم فيها ان تمنحوني هذا الكتاب الاخير

Depois de dois anos a trabalhar connosco, o jornal torna-se no mais respeitado daquele pequeno lugar.
بعد عامين من العمل معنا، أصبحت الصحيفة الأكثر احتراما في ذلك المكان الصغير.

Hoje acabei uma coisa que demorei dois anos a fazer.
لقد انتهى هذه اليلة ماكنت اسعى اليه منذ سنتين

para fazer algo deste género. Sabem, um censo na Indonésia provavelmente demoraria dois anos a ser completado.
تعلمون, التعداد السكاني في إندونيسيا ربما يأخذ غالبا سنتين حتى يكتمل.

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

Levaram dois anos a extrair o muco todo.
. قضيت عامين لأتخلّص من كلّ ذلك الوحل ..

Se não quiseres passar dois anos a apelar.
أفضل من قضاء عامين بين قضايا الإستئناف والنقض

E após dois anos a esfalfar-me neste escritório espero que todos se lembrem de mim.
قبل عامين أضاعجهوديفي هذاالمكتب.. أتمنيأنتكونواجميعكمتتذكروني.

Estamos a falar de umas noites de sexo frenético enquanto bêbados, dois anos a parte.
نحن نتحدث عن ليلتين ثملتين من الجنس المسعور بينهما عامين

dois anos a trabalhar para ele e nem uma chamada;
أعمل منذ عامين من اجله و يستخسر في اتصلالا واحدا

Eu não passei dois anos a repetir a escola de medicina para ser presa e deportada.
لم أضيع عامين من حياتي أعيد دراستي الطبية

Passou dois anos a escavar no pó. Só ganhou sujidade.
لقد أمضى عامين يُنقّب في التراب، وكان كلّ ما وجده هو القذارة

Oferecemos um diploma de dois anos a estudantes com talento que tenham completado com sucesso o ensino secundário.
نحن نقدم شهادة دبلوم سنتين للطلاب الموهوبين الذين أتموا بنجاح تعليمهم في المدرسة الثانوية.

Passaram cerca de dois anos a fazer exames independentes e publicaram esses resultados na Science em 1999.
استغرق عملهم حوالي سنتين بحث الموضوع بشكل مستقل ومن ثم نشر نتائجهم في مجلة العلوم في 1999.

A tradução levou dois anos a fazer, incluindo notas de rodapé.
الترجمة أخذت مني سنتين. الهوامش وكل شيء.

Há dois anos a Interpol quase o apanhou.
منذ سنتين ظنت الشرطة الدوليه انهم قد نالوا منه

Não há maneira do Tino Zapatti se ter safado há dois anos, a não ser a não ser que as partes interessadas tivessem o juiz na mão.
لا يمكن اطلاق سراح تينو زباتي قبل سنتين إلا إذا إلا إذاكان لناس معينين سيطرة علي القاضي

Levou quase dois anos a registar a terra.
إستغرق الأمر حوالي العامين لتسجيل الأرض فقط.

Eu dediquei os últimos dois anos a perceber como é que as pessoas concretizam os seus sonhos.
لقد خصصت العامين الماضيين لكي أفهم كيف يحقق الناس أحلامهم.

Passei os últimos dois anos a tentar desconstruir o sistema de ensino público americano, para o reparar ou substituir.
قضيت العامين الماضيين في محاولة لتفكيك نظام المدارس العامة الأمريكية، اما لاصلاحها او إستبدالها