"dois conjuntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجموعتان
• مجموعتين
• ومجموعتين
• المجموعتين
• نسختين

Consegui dois conjuntos de diagramas, um feminino e um masculino.
لدينا مجموعتان من الوثائق واحدة لرجل .. والاخرى لإمرأة

Existem dois conjuntos de razões para esta variação entre sociedades no tratamento das pessoas idosas.
هناك مجموعتان من الأسباب لذلك التفاوت في كيفية تعامل تلك المجتمعات مع كبار السن.

Há dois conjuntos de teorias mas ambas dizem que o bloqueio sob pressão
هناك مجموعتان من النظريات لتفسير ذلك، حيث تقول كلاهما أن الاختناق تحت الضغط يتلخص في التركيز.

O FBI fez dois conjuntos de testes e nem um dos atiradores especializados imitou o feito do Oswald.
أجرى مكتب التحقيقات الفدرالي مجموعتين من الاختبارات لم يتمكن أمهر الرماة من تحقيق ما فعل اوزوالد

Portanto, tal como uma pessoa a procurar às cegas num saco, a vespa encontra o cérebro e injecta-lhe o veneno em dois conjuntos muito específicos de neurónios.
لذا فكأي شخص ينقب عشوائيًا في حقيبة، تجد الدماغ، وتقوم بحقنه بالسم في مجموعتين دقيقتين للغاية من للخلايا العصبية.

Os Krogan são tanques ambulantes. Têm pele espessa e blindada, dois conjuntos de órgãos vitais...
الـ"كروغان" يشبهون الدبابات، لديهم جلد سميك .ومدرَّع، ومجموعتين من الأعضاء الحيوية

Sei que esses dois conjuntos de números... estão tentando nos dizer algo... mas não sei o quê ou de quem.
أعرف أنّ هاتين المجموعتين من الأرقام تحاول أن تخبرنا شيئاً أنا لا أعرف فحسب ماذا أو مِن مَن حسناً، شكراً.

Só existem dois conjuntos de chaves e eu tenho um e você tem o outro.
يوجد نسختين فقط من المفاتيح احدهما عندي والاخر معك

Temos "número de mosquitos atraídos pela criança", e temos dois conjuntos de dados: antes e após o tratamento.
على اليسار، لدينا "عدد البعوض المنجذب إلى الطفل" وتوجد مجموعتان من المعطيات: قبل العلاج وبعد العلاج.

Três estrelas... dois conjuntos. Parece que é tudo.
ثلاثة نجوم، مجموعتان يبدو أنّ ذلك كلّ شيء

Há dois conjuntos de leis em qualquer país, está bem?
هناك مجموعتان من القوانين في أي بلد، حسناً؟

E duas escolas, dois conjuntos de amigos. Não vai ser fácil.
أجل، لكن، مدرستان و مجموعتان من الأصدقاء لن يكون هذا سهلاً عليه

Todos os anos a mãe comprava dois conjuntos de livros.
تحضر اُمي مجموعتان من الكتب الدراسيه

O continuar da escavação revelou uma vala mais funda, com dois conjuntos de restos.
بعد التعمق أكثر بالحفر اكتشفوا قبر أعمق مع مجموعتين من البقايا

Uh, havia dois conjuntos de símbolos que eram muito difíceis de traduzir até que o Teal'c percebeu que não eram palavras.
كان هناك مجموعتين من الرموز صعبة جدا في الترجمة حتى تيلك أدرك أنهم ليسوا كلمات

Acredito que tem tentado manter dois conjuntos de factos separados, um que está a acontecer e cheio de realidades dolorosas, e outro que imaginou em resposta ao anterior.
أنا أصدق أنكَ تحاول أن تحافظ على مجموعتين من الحقائق الأولى التي حدثت و مليئة بالذكريات المؤلمة

Foram-lhe atribuídos dois conjuntos de roupa interior, um par de calças, três mudas de camisa, uma escova de dentes e um desodorizante.
لديّك مجموعتين من الملابس الداخلية. زوجاً من السراويل، وثلاثة من القمصان. فرشاة أسنان، ومُزيل للعرق.

Este tipo particular de puzzle apresenta dois conjuntos, de diagramas.
هذا النوع المُعيّن من الألغاز يُقدّم مجموعتين من الرسوم التخطيطيّة.

dois conjuntos de ferramentas de precisão.
ومجموعتين من الأدوات الدقيقة

Então, eu quero desenhar-vos uma imagem simples, porque isto de reconciliar estes dois conjuntos de necessidades nasce connosco.
لذلك أريد أن أوجه تلك الصورة البسيطة بالنسبة لك، لأن هذا يحتاج إلى التوفيق بين هاتين المجموعتين من الاحتياجات، و نحن ولدنا مع ذلك.