"dois segundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثانيتان
• لثانيتين
• بثانيتين
• ثانيتين
• ثانتين
• الثانيتين
• دقيقتين
• لحظتين
• ثانيتن
• لحظتان

Um dia destes tens de arranjar uma mulher verdadeira, uma que os teus filhos não tenham de mentir a cada dois segundos.
إحدى هذه الأيامِ أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ زوجة حقيقية، واحد بأنّ أطفالكَ ليس من الضروري أن الكذب حول كُلّ ثانيتان.

A pressão da água mudava a cada dois segundos.
استمر ضغطُ الماءِ بالتَغْيير كُلّ ثانيتان

Rapazes, chega de falar de erva por dois segundos. Não quero que esta rapariga saiba que fumo.
يا رجال، لا تتحدثوا حول الحشيش لثانيتين لا يريد هذه البنت أن تعرف أني أدخن

Quer olhar para ele dois segundos antes de responder?
اتريدين ان تنظري اليه لثانيتين قبل ان تجيبي؟

Já estamos a pagar. Chego em dois segundos, prometo.
نحن ندفع الفاتورة سأكون بالمنزل بثانيتين ، اقسم

Te darei dois segundos para que saias por essa porta.
إنني سأعطيك ثانيتين كي تخرج مؤخرتك من ذلك الباب

Tens dois segundos para abrir o jogo ou garanto-te que esta massagem não vai ter um final feliz.
الآن, لديك ثانتين لتقول ما لديك, او انا اعاهدك ان هذه الرساله لن تنتهي بنهايه سعيده.

mudar centenas de coisas na porta. Nos dois segundos que levam a abrir a porta, vão notar que algo mudou.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Demoravam dois segundos a perceberem que não eras nenhum Juan Valdez.
هو يأخذهم حوالي ثانيتان لإدراكك لست جوان فولديز.

Por dois segundos, antes de me esconderes da tua filha no chuveiro.
لمدة ثانيتان تقريباً، قبل ان تخبئنى في الدُشِ مِنْ طفلِكَ.

Vá lá, são só dois segundos, e eu sigo alegremente o meu caminho.
هيا ، سيستغرق منك ثانيتان وسأكون على طريقي

Falo do pai me oferecer comida a cada dois segundos.
أتحدّث عن عروض الطعام من أبّي كلّ ثانيتان

Tens dois segundos para me contares o que se passa antes de eu gritar e acordar o castelo todo.
لديك ثانيتان لكي تخبرني ماذا يحدث قبل ان اصرخ باعلي صوتي و أوقظ القلعه كلها.

Tens dois segundos para me dizeres o que se passa antes que eu desate aos gritos e acorde todo o castelo.
لديك ثانيتان لتخبرني ماذا يجري قبل ان اصرخ بأعلي صوتي و أقظ القلعه كلها.

Mesmo agora, pode demorar muito tempo, sem certos algoritmos que talvez vos revele, se se comportarem por dois segundos.
حتى الآن قد تستغرق وقتاً طويلاً, بعض الخوارزميات إذا إنتبهتن لثانيتين قد أكشفها لكم

Será que te mataria teres consideração por dois segundos na tua vida?
اخبرني انت ستموت لو امكن ان تكُونَ مُراعي لشعور الآخرينَ لثانيتين مِنْ حياتِكِ؟

Nós estavamos tendo um bom tempo juntos. - Você não pode trabalhar sozinho por dois segundos! - Eu fiquei lá fora por meia hora!
لا تستطيع ان تعمل بمفردك لثانيتين لقد كنت بالخارج لنصف ساعه

Eu preciso falar com o Charlie em privado por dois segundos.
أنا فقط أحتاج للتحدث مع تشارلى على انفراد لثانيتين.

Até gostava, até alguém achar que era giro descer o escorrega dois segundos a seguir a mim.
أعني كنت أحبها, حتى ظن شخص ما أنه سيكون ممتعا الانزلاق بعدي بثانيتين

Mas durou apenas dois segundos e agora estou aterrorizada novamente.
ولكنه استمر لمدة ثانيتين والآن أنا مرعوبة مرة أخري

Para não cometeres erros, tinham bastado dois segundos de esforço suplementar.
لكسره صحيحًا، ما كان عليك إلّا بذل مجهود ثانتين إضافيتين.

Só tens de existir nos dois segundos entre o "snap"... e passares a bola ao Boobie.
كل ما عليك فعله هو أن تتواجد في الثانيتين الأخيرتين بين قذف الكرة و وتعطيها لبوبي

Levaste dois segundos a decidir roubar a Declaração da Independência.
لقد استغرقك دقيقتين لتقرر سرقة إعلان الاستقلال.

Pedes-me um par de cuecas e eu volto em dois segundos.
إن طلبت منّي إحضار زوجاً من الملابس التحتية، لعدت في لحظتين

Não durarias dois segundos se ele te invadisse a mente.
إن قام باختراق عقلك فلن تصمد لأكثر من ثانيتن

Telefono-vos daqui a dois segundos.
سأعاودُ الإتصال بكما خلال لحظتان.