"dolorosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤلم
• مؤلماً
• إيلاماً
• ألماً
• المؤلمة
• ومؤلم
• وبألم
• إيلاما
• مؤلمة
• أليمة
• مؤلمه
• مؤلما
• بتأسف
• ألما
• المؤلم

A biopsia é dolorosa, e desnecessária. Acabamos de lhe fazer um ultra-som.
فحص النسيح مؤلم و غير ضروري قمنا بفحص بالموجات فوق السمعية

Esta conversa é como as outras! Não adianta nada e é dolorosa!
هذا الحديث مثل غيره يؤدى للاشئ و هو مؤلم

Não duvido que a sua estadia na Europa tenha sido dolorosa...
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

É coisa mais dolorosa que há, parecida com dar à luz.
هو الشيءُ الأكثر إيلاماً أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ، بجانب وِلادَة.

Quanto mais lutares, mais dolorosa a sua magia se tornará.
كلما حاربت بقوة اكبر كلما اصبح سحرة اشد ألماً.

Talvez não tenhas passado por nada semelhante, mas de certeza tens alguma memória dolorosa que possas usar...
ربما لم تعيشي شيئا من هذا القبيل في حياتك لكن بالتأكيد لديك بعض الذكريات المؤلمة

Expande-se... vencendo obstáculos, de uma forma dolorosa, por vezes até perigosa... é assim que é.
وتقتحم العوائق بشكل مؤلم, وربما بخطورة لكن هذا هو الواقع

Só podemos tentar tornar esta experiência o menos dolorosa possível para ele.
ما نحاول فعله هنا هو أن نجعل من هذا الأمر غير مؤلم و سهل على قدر الإمكان

Se procurarmos eventos perturbantes em casos destes, uma ruptura dolorosa está sempre na lista.
نحن نبحث عن حوادث مترسبة فى هذه القضية إنفصال مؤلم هو دائماً على رأس قائمتنا

isto... Isto é um canal de raiz. É a coisa mais dolorosa que podes ter.
إنه ألم فى ضرس العقل وهو مؤلم أكثر مما تتخيل

Ela vai morrer, uma morte horrível e dolorosa.
انها سوف تموت. والرهيب ، الموت سيكون مؤلم.

depois de dançar a minha raiva toda cá para fora e sofrer uma extremamente longa e dolorosa queda,
وقمت بإفراغ غضبي وتعثرت قدمي، وسقطت لمسافة طويلة، كان ذلك مؤلم جداً.

Tente fazer a transição de forma rápida e menos dolorosa.
فقط حاولي جعل الانتقال سلساً وغير مؤلماً قدر الإمكان

A ausência só é dolorosa se a ela se referirem.
غيابهم ليس مؤلماً إلا إن ذكره لي أحدٌ ما

Enquanto o Julio moldava os detalhes tentando fabricar uma verdade menos dolorosa.
في غضون ذلك، خوليو ذوب بعض التفاصيل لبناء حقيقة أقل إيلاماً

Mas a falta de veneno não faz a mordida menos dolorosa.
ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

Tem de haver uma forma mais rápida e menos dolorosa de morrer.
لابد أن هناك طرقاً أسرع وأقل ألماً لقتل نفسك

E, se ele conseguir, os seus filhos não ficarão mais seguros nem a traição será menos dolorosa.
وإذا نجح ، هذا لن يجعل أطفاله بأمان أو الخيانة أقل ألماً

Todos aprendemos desta dolorosa experiência.
جميعكم , لقد تعلمنا من هذه التجربة المؤلمة

Deveríamos esquecer de forma lenta e dolorosa?
عندما نتخطى الشخص لابد ان يكون ببطئ , ومؤلم ؟

Se falares disto com o FBI, os teus pais ou quem quer que seja, mato-te da forma mais lenta e dolorosa possível.
تحدث عن هذا للمباحث الفيدرالية أو لوالديك، لأي شخص وسأدعك تموت ببطء وبألم أكثر مما تتخيل

Ouça, Juliet, eu sei que a última coisa que quer fazer é desenterrar a parte mais dolorosa do seu passado, mas se quer ver a sua irmã de novo, preciso que a faça lembrar-se o que vocês as duas passaram.
انظري، جولييت، أنا أعرف بأن الشئ الأخير الذي تودين القيام به هو نبش الجزء الأكثر إيلاما من ماضيك ِ

Espero que o porco tenha uma morte lenta e dolorosa!
أتمنى لهذا الخنزير القذر أن يموت موتة بطيئة مؤلمة

Apesar de ela mais tarde ter falecido dolorosa e lentamente de envenenamento por radiação
بالرغم من أنها ماتت لاحقاً ميتة أليمة بسبب تسمم إشعاعي

Não tornes a vida dela mais dolorosa do que já é.
فقط لا تجعلي حياته مؤلمه أكثر مما هي الأن

Ficas a saber que fiz a dolorosa decisão de usar pijama.
حسناً، سأجعلك تعرف اني في الحقيقة قدمت تنازلا مؤلما للغاية لارتداء ملابس النوم

- Oxalá quuuue... - dolorosa simples.
ليت كان الأمممر - ببساطة، بتأسف -

Lembro-me de perguntar ao Paul se ele achava que dizer adeus a uma criança lhe tornaria a morte ainda mais dolorosa.
وأتذكر أني سألته إذا كان يظن أن توديع الأطفال يجعل الموت أكثر ألما.

Pela lenta e dolorosa adição e depois podem ter a certeza absoluta que qualquer fórmula que vocês possam sonhar estará bastante errada.
بالجمع البطيء و المؤلم و ثم يمكنك أن تكون متأكدا بأن أي معادله قد تحلمون بها أنتما سوف تكون خاطئه