"dolorosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤلمة
• مؤلمة
• إيلاماً
• ألماً
• أليمة
• مؤلمين
• والمؤلمة

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Longe das pontes e das pessoas conhecidas de recordações dolorosas.
بعيداً عن المراعي والجسور والناسالمعروفينلناجداً.. وعن الذكريات المؤلمة جداً

Você-você- você não deveria estar pensando nessas dolorosas lembranças na sua condição.
أنت لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

Pode reprimir as suas emoções durante um tempo mas de alguma forma sairão à superfície e serão bem mais dolorosas e destrutivas.
واجهيها يمكنك أن تخفي مشاعرك لبعض الوقت ولكن ستخرج فى أى وقت .. وستكون مؤلمة ومدمرة أكثر هل تفهمين هذا؟

Sabe quantas experiências na vida seriam muito menos dolorosas se não tivéssemos as memórias a perseguir-nos?
هل تدركين كم تجربة في الحياة ستغدو أقل إيلاماً مالم تلاحقنا ذكرياتها

Esta é uma das mais dolorosas reconciliações a fazer na vida criativa.
هذه أحد أصعب التسويات تفعلها ألماً في حياتك الإبداعية.

Sem uma integridade reconhecida por parte dos cientistas, nenhuma quantidade de dados convencerá as pessoas a acreditarem em verdades dolorosas ou difíceis.
بدون الإقرار بالنزاهة في حق العلماء لن يقتنع الناس مطلقًا بعدد البيانات الصادرة لتصديق الحقائق المؤلمة والصعبة.

Quando reflito nos problemas das etnias, da religião, da identidade, invadem-me muitas recordações dolorosas.
عندما أفكر في قضايا العرق والدين والهوية، الكثير من الذكريات المؤلمة تجول بخاطري.

Ouvi muitas histórias dolorosas de quem perdeu entes queridos assim.
لقد سمعت الكثير من القصص المؤلمة عن أناس فقدوا أحباءهم بسبب الإدمان.

"Quanto mais pomos experiências dolorosas para a frente,
كلما جئنا بهذه الخبرات المؤلمة فى الصدارة

Uma série de injecções dolorosas, directamente na espinha do Bart, devem tratar do assunto.
نعم ، أعتقد مجموعة من الإبر المؤلمة مباشرة إلى العامود الفقري ستفي بالغرض

Sim, tem muitas memórias dolorosas. Decerto que entendem.
نعم، فبه العديد من الذكريات المؤلمة أنا واثق أنكن تتفهمن الأمر

Eu sei que eu gostaria de esquecer as coisas dolorosas que me aconteceream.
أعلم أني أود نسيان كل الأشياء المؤلمة التي حدثت لي

Depois de vários recursos e algumas dolorosas perdas pessoais...
بعد عدت ضرباتو بعض الخسارات الشخصية المؤلمة

- Achas que ser forçado a reprimir memórias dolorosas piora os sintomas?
أتظنين أن تكون مجبر على دفن الذكريات المؤلمة يجعل الأعراض في حال أسوأ

Mas fico confuso na cabeça quando penso em coisas tão dolorosas.
أظنها اختلطت الأمور في رأسي متى ما فكرت بأشياء مؤلمة

Dizem que voltamos para situações dolorosas porque são confortáveis e familiares.
يُقال إن المرء يعود إلى أوضاع مؤلمة لأنها مريحة ومألوفة.

Foi uma das coisas mais dolorosas que já senti.
كانت من أكثر الأشياء التي واجهتها إيلاماً في حياتي

As minhas mais dolorosas lembranças foram reduzidas a uma piada de mau gosto.
لقد اختُصرت أكثر ذكرى ألماً لى فى مزحة سخيفة

Algumas são tão dolorosas que nunca mais as queremos visitar outra vez.
بعضها أليمة لدرجة أننا لا نرغب في إستعادتها أبدا

E que iam ser dolorosas.
وسيكونون مؤلمين

Há tantas coisas belas... e dolorosas nele.
هناك العديد من الأشياء الجميلة والمؤلمة فيه