"doméstica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسري
• منزلي
• المنزلي
• المحلي
• محلية
• المحلية
• محلي
• ربة
• خادمة
• منزلية
• الداخلي
• المنزلى
• المنزليّة
• العائلية
• منازل

Recebi relatórios do escritório a prevenção de violência doméstica está a caminho.
وصلني تقرير من المكتب عن الوقاية من العنف الأسري في الطريق

Sabe, eu não podia entrar na casa com violência doméstica, porque eu não tinha nenhuma prova forte ou a cooperação da vítima, mas creio que com isto, o posso prender por agressão.
أتعلمين ؟ لم أستطع إقتحام المنزل بقضية عنف منزلي لأنني لم أملك أي دليل صلب

A dar uma de adulto, boa disposição doméstica, estás a ver?
أنا فقط أقوم بشجار البالغين المنزلي التافه ، كما تعلمين

Se ela não conseguir subjugar a facção doméstica e dar ao cartel os lucros que prometeu, vão retaliar contra ela.
إذا كانت لا تسطتيع أن تخضع الفصيل المحلي وتعطي المنظمة الأرباح كما وعدت سوف تنتقم من أجل هذا

Equipa, não é uma briga doméstica, o marido estava no trabalho
حسناً, فريق, أنها ليست محلية الزوج كان في العمل و هو في طريق

Tu candidatavas-te à presidência e eu controlaria a questão doméstica.
, أنت ستترشح للرئاسة و انا ساهتم بالامور المحلية

Mr. Coleman tem três acusacöes ¸ de violência doméstica.
الخبر الجيد أن السيد كولمان قد جمع ثلاث قضايا اعتداء محلي

Uma doméstica descontente que nos está a processar para ficar com o mérito do Edulearn.
ربة منزل ناقمة تقوم بمقاضاتنا كي تقتطع لنفسها جزءاً من أرباح إيديوليرن

Não sou psiquiatra, nem assistente social nem especialista em violência doméstica.
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري.

Eu não pareço uma típica sobrevivente de violência doméstica.
أنا لا أشبه الصورة النمطية لناجية من العنف الأسري.

Este não é um dos homicídios. Este é claramente um caso de violência doméstica.
هذه ليست إحدى جرائم القتل إنها حالة عنف منزلي

"Mulher Local Brutalmente Assassinada Em Discussão doméstica"
امرأة من المنطقة يتم قتلها بوحشية في نزاع منزلي

Ela nunca aceitou que eu chumbasse em economia doméstica.
لن تتجاوز مطلقاً سقوطي في إمتحان الإقتصاد المنزلي

Todos conhecemos essa sensação de impotência, mas é o nosso vício de poder e controlo que leva à violência doméstica.
و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي

Preciso de ambas as equipas doméstica e internacional a trabalhar juntas nisto.
أحتاج كلا الفريقين المحلي والدولي أن يعملا معاً على هذه القضية.

Está desaparecido há mais de um ano, porém presume-se que esteja sob disfarce numa missão doméstica.
لقد كان مختفيا منذ عام وقد كان فى مهمة سرية محلية

Bom, é importado, claro. Sabe que não se pode confiar na maquinaria doméstica.
إنه مستورد بكل تأكيد ، لا يمكن الثقة بالأجهزة المحلية

Então e essas 3 chamadas de violência doméstica no ano passado da sua ex?
ماذا عن بلاغات ثلاثة لعنف محلي العام الماضي مع عشيقتك السابقة ؟

Bem, ninguém disse que ia ser fácil tornar-me numa doméstica e ficar em casa a tratar dos filhos.
لم يقل أحد أن وكوني ربة بيت سيكون سهلاً والبقاء في البيت كذلك

Este caso vai ser uma novidade. Nunca procurámos uma doméstica.
ستكون هذه القضية طريفة لم نبحث أبداً عن خادمة

É uma história doméstica de intrigas... ciúmes, avareza e fraude.
انها قصة منزلية قصيرة عن الأثارة الغيرة, الجشع, والخديعة

Francamente, estou muito preocupado sobre a sua agenda doméstica de contra terrorismo.
بصراحة، إني قلق فحسب بشأن جدول أعمالها في مكافحة الإرهاب الداخلي

A violência doméstica era o dia-a-dia em Hell's Kitchen.
العنف المنزلى كان منزل صغير فى صناعة مطبخ الجحيم

Isto não é nenhum tipo de tarefa doméstica que os pais o tenham forçado a fazer.
هذه ليست بعض الفروض المنزليّة التي أجبره عليها والديه

Eu não estou interessado em prejudicar a tua vida doméstica, certo?
أنا لا أريد أن أؤذي حياتك العائلية حسناً

Queres ver a minha invenção para segurança doméstica?
إنه اختراعى الجديد لحماية منازل المتقاعدين