| O vencedor é Alonso Quixano, o verdadeiro e único Dom Quixote! | Open Subtitles | الفائز هو: "آلونسو كيخانو"، " دون كيخوتي" الوحيد و الأوحد! |
| Dizem que o seu nome era Dom Quixote de La Mancha. | Open Subtitles | كانوا يقولون أنَّ إسمه هو "دون كيخوتي دي لامانشا" |
| Mas o Dom Quixote precisava de um escudeiro por isso, decidiu convencer um agricultor da vizinhança. | Open Subtitles | و لكن "دون كيخوتي" يحتاج إلى حامل للدِّرع و عليه، حاول إستمالة جاره المزارع، و الذي لم يمكن من السهل فعل ذلك |
| - Eu sou eu, Dom Quixote - Eu sou Sancho | Open Subtitles | "(أنا أنا، الدون (كيخوتي" - "(أنا (سانشو" - |
| Viemos por Dom Quixote, cavaleiro de La Mancha. | Open Subtitles | (جئنا طالبين الدون (كيخوتي (فارس (لامانشا |
| "Se queres o teu fofinho da cá o dinheiro ao Dom Quixote... no festival Latino L.A. às 5:00 p.m., não há policia." | Open Subtitles | إذا أردتم عودة فتاكم احضروا النقود إلى ساحة دون كويكستو خلال المهرجان اللاتينى فى الخامسة مساء ودون إخبار الشرطة ودون إخبار الشرطة ؟ |
| Pensava que elas estavam com o boneco Dom Quixote. | Open Subtitles | أعتقد أنهم فى ساحة دون كويكستو |
| Dom Quixote vive na nossa casa, não falaram durante meses e agora de repente têm de falar? | Open Subtitles | "دون كيخوتي" يعيش في منزلنا، و أنتما لا تتحدثان إلى بعضيكما البتـَّة، و فجأة يجب عليكما التحدث ؟ |
| "Eu, Cavaleiro da Meia-Lua, tendo ouvido acerca das aventuras do cavaleiro andante, Dom Quixote, desafio-o para um duelo em Barcelona, na próxima lua cheia. | Open Subtitles | أنا فارس الهلال، علمت بمغامرات الفارس المتجول "دون كيخوتي"، و أتحداه لنزال في "برشلونة" عند إكتمال القمر |
| Ou comprem aqui o vosso exemplar de "Dom Quixote". | Open Subtitles | -أو إشتري هنا، نسختك من "دون كيخوتي " |
| Nobre guardião da virtude da inigualável Dulcineia, por favor anuncia a chegada de Dom Quixote. | Open Subtitles | أيها الحارس النبيل لعـِفـَّة الغالية "دولسينيا"، من فضلك، أبلغ عن وصول "دون كيخوتي" |
| Irmãos cavaleiros, cavalheiros, quem é o Dom Quixote? | Open Subtitles | أيها الإخوة الفرسان، أيها السادة، من هو "دون كيخوتي" ؟ |
| Antes que dê por isso, esse nome vai ser tão famoso como o de... Dom Quixote. | Open Subtitles | قبل أن تعلم، سـتجد هذا الإسم بمثل شهرة "دون كيخوتي" |
| Dom Quixote e Sancho Pança são os únicos que contam. | Open Subtitles | "دون كيخوتي" و "سانشو بانزا" هما الوحيدان في الأخذ بالحسبان |
| Sou Dom Quixote de La Mancha. | Open Subtitles | أأنت الرجل الذي نبحث عنه؟ (أنا الدون (كيخوتي دي لامانشا |
| Mas só eu nasci Dom Quixote e eu para ele | Open Subtitles | ...(لي أنا وحدي وُلد الدون (كيخوتي وأنا وُلدت له |
| Ou que o Dom Quixote é um livro sobre um burro chamado Hotay. | Open Subtitles | أو أن الدون كيشوت عن حمار يدعى "هوتيه" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 