"dominante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهيمن
• المسيطر
• المسيطرة
• المهيمنة
• مهيمنة
• هيمنة
• الهيمنة
• مسيطرة
• مُهيمنة
• السائدة
• الحاكمة
• مسيطر
• السائد

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

Nos relacionamentos entre seres humanos, um é dominante e o outro subserviente.
في كل علاقة بين البشر واحد هو المهيمن و واحد خاضع

Ela quer ser escolhida pelo macho dominante deixando ela de o ser.
تود من الذكر المسيطر أن يختارها لكي تتوقف عن كونها مسيطرة

E o macho dominante, para manter o controlo, atacou-o.
و الذكر المسيطر لكي يحافظ على السيطرة هاجمه

É costume Europeu, e o mais apropriado, trocar e levar comida à boca com a mão dominante.
هذا هو العرف الأوروبي ، والأنسب للتبديل و من ثمّ إطعام النفس بواسطة اليد المسيطرة

A família que ganhar esta batalha torna-se na bactéria dominante.
أيًا كانت العائلة الرابحة لتلك المعركة تصبح البكتريا المهيمنة.

O autor escreveu a carta com a sua mão não dominante.
مما يعني ان مرسل هذه الرسالة استخدم يدة الغير مهيمنة

O que estamos falar não é sobre um problema de voar. É o problema do olho dominante.
ما تتحدث عنه ليست مشكلة طيران بل مشكلة هيمنة العين

Um certo tipo de alvo precisa de sentir-se superior, por isso finalizar o trabalho significa deixá-los serem a força dominante no lugar...
نوعاَ محدداَ من الأهداف عليه أن يشعر بالزعامة لذا إنجاز العمل يعني أن تدعهم أن يكونوا قوة الهيمنة في المكان

Antes disso, o paradigma dominante era o uniformitarismo: o facto de que, tudo o que aconteceu no planeta, no passado, há processos modernos que o explicam.
قبل ذلك كانت الانتظامية النموذج الفكري المهيمن: حقيقة أن إذا حدث في الماضي أي شيء على الكوكب هناك عمليات في الحاضر ستفسر ذلك.

Isto está a converter-se na forma dominante dos jogos eletrónicos.
هذا أصبح الشكل المهيمن على الألعاب الإكترونية

Com a invenção da linguagem há cerca de 50 000 anos, o número de homens explodiu e rapidamente tornou-se a espécie dominante no planeta.
حوال 50,000 سنة خلت عدد البشر تزايد بشكل هائل، وبسرعة كبيرة أصبحنا الصنف المهيمن في الكوكب.

Estão a entrar na Sala da Violência... uma representação visual do comportamento primitivo dominante... nos finais do século XX.
الآن تدخلون إلى قاعة العنف وثمة عرض بصرىّ للتصرّف البدائى المسيطر خلال أواخر القرن العشرين

O par dominante constroe no centro e os outros animais subordinados constroem ao redor deles.
يبني الزوج المسيطر عشه في الوسط تماما وتعمل الحيوانات التابعة الأخرى حولهم

O lado dominante ainda é uma coisa horrível... mas existe um lado positivo que...
الجانب المسيطر لا يزال ذلك الكائن المتوحش و لكن هناك جزء ايجابى

Muitos a adotaram. Tornou-se a escola de pensamento dominante na ciência informática.
أصبحت مدرسة الفكر المسيطرة في علوم الحاسب.

Quando a fêmea dominante dá a vez a um subordinado, não o faz por cortesia.
عندما تفسح الأنثى المسيطرة المجال لمرؤوس، إنه ليس من قبيل الكياسة.

Na verdade, a fêmea dominante é extremamente importante para a coesão do grupo.
في الحقيقة، إن الأنثى المسيطرة مهمة جداً من أجل ترابط المجموعة.

Ele é certamente a figura dominante do século XX.
قطعاً، إنه صاحب الشخصية المهيمنة على القرن العشرين.

E parte do problema é, penso eu, que a cultura dominante na educação se tem vindo a focar não em ensinar e aprender, mas em testar.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

Não houve uma década de televisão sem uma mãe na televisão, definitiva e dominante.
لم يكن هناك عقد من برامج التلفزيون دون تحديد ، لم تتواجد فيه الأمومة على التلفاز بصورة مهيمنة.

Quando a comida escasseia, só a cria mais dominante se alimentará.
،عندما يندر الطعام سيأكل الشبل الأكثر هيمنة

Um ambicioso, cruel, dominante, traiçoeiro e mentiroso.
انه طموح وبلى رحمة الهيمنة بالتواطؤ والكذب

Não tenho a certeza de ter uma perna dominante.
حسنا، أنا لستُ واثقا أنّ لي قدما مُهيمنة

A teoria dominante sobre o cancro diria que há um único oncogene numa única célula cancerígena e que é isso que vos tornaria numa vítima de cancro.
تقول نظرية السرطان السائدة أن هناك جين سرطاني واحد في خلية سرطانية واحدة، وهذا سيجعلك من ضحايا السرطان.

Para a classe dominante, suas terras eram agora uma fonte de dinheiro.
بالنسبة إلى الطبقة الحاكمة أصبحت أراضيهم الآن عبارة عن مضخة للمال

É um verdadeiro tabu falar em inveja, mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

Mas neste país, o castanho é uma cor de olhos dominante e mais importante que isso, o castanho aparece melhor nas fotografias.
لكن في هذه البلاد، البني هو لون العيون السائد والأهم، اللون البني أفضل في التصوير.