"donas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربّات
• ربة
• من ربات
• لربات

Pensava que estavas algures a transformar Donas de casa em prostitutas.
إعتقدتُ بأنّك سَخارج في مكان ما تُحوّلُ ربّات بيوت إلى المومساتِ السعيداتِ.

Ele comeu duas refeições, sabe, daquelas grandes partiu um caneca e disse-nos que o deixava ver as Donas de Casa Desesperadas.
كَانَ لديه وجبتا طعام، تَعْرفُ،واحد كبيرة كسر قدح و أخبرَنا بأنّك تدعْيه يُراقبُ ربّات بيوت مستميتات

Já perdi a conta às vezes que caí, da mesma forma que tantas outras Donas de casa por aí.
فشلت في أوقات كثيرة لا يمكنني حصرها تماماً مثل العديد من ربّات البيوت الأخريات

É um facto histórico que, em 1885, as Donas de casa do norte da Carolina andavam 240 km por ano a transportar 35 toneladas de água.
إنها حقيقة تاريخية أنه في عام 1885, ربة المنزل المتوسطة في كارولاينا الشمالية مشت 148 ميلاً سنوياً كي تحمل 35 طناً من المياه.

É sempre um monstro. "Monstro" deve ser o que as Donas de casa chamam aos guaxinins.
.إنّه دائماً وحش .لا بدّ أنه ربة بيت أو راكون

Sou secretária do clube das Futuras Donas de Casa da América, capítulo 732.
أنا سكرتيرة من ربات البيوت المستقبلية من نادي أمريكا .. الفصل 732

Entregar pizza às Donas de casa desesperadas... percebes?
مسلّمْ البيتزا مع اى من ربات المنازل شىء من هذا؟

Porquê? Para poder ouvir as Donas de casa queixarem-se...
لذا انت تستطيع ان تستمع لربات البيوت يشكون

Não anda a matar Donas de casa ou a estrangular estudantes.
هو لا يطعن ربّات البيوت ولا يخنق الطالبات

Aparentemente, mães que trabalham são mais compromissadas e atenciosas do que mães Donas de casa.
ففيما يبدو، الأمهات العاملات يكنَّ أكثر ارتباطاً وانتباهاً من الأمهات ربّات المنازل

Foi recebida por crianças que trouxeram cartazes, Donas de casa que trouxeram sobremesas
.. رحّب الأطفال بعودتها الذين أتوا ومعهم لافتات .. ربّات بيوت جئن ومعهن حلويات

Os candidatos serão de todos os estratos sociais... Donas de casa, canalizadores, cientistas, pessoas de negócios.
سيأتي المرشّحون من كافة أنماط الحياة ربّات منازل، سبّاكون، علماء، رجال أعمال

E depois há as Donas de casa, que não conseguem ficar felizes enquanto não souberem tudo que puderem
.. وهناك ربّات البيوت اللواتي لا يجدن السعادة مالم يعرفن .. كلّ شئ يستطعن معرفته

Mas ela tinha o chá, hoje de manhã, por isso, mandei-a embora cedo e acabei nas traseiras duma limusina com meia dúzia de Donas de casa autênticas.
ولكن كان عندها الحفل هذا الصباح فصرفتها مبكراً وبطريقة ما وجدت نفسي في مؤخرة سيارة ليموزين مع ست ربّات منزل حقيقيات.

Devias estar grata por estares a milhares de km de distância, a beber vinho, a podar as roseiras e a brincar às Donas de casa.
، يجب أن تكوني سعيدة لأنك بعيدة آلاف الأميال تشربين الخمر ، تقلمين شجيرات الورد وتلعبين دور ربة المنزل ، وكل ذلك

Sim, na vida de todas as Donas de casa há uma altura para renovação.
نعم، فى حياة كل ربة بيت يأتى وقت للتجديد

Eles entram no caminho para o sucesso, e tornamo-nos Donas de casa invisíveis.
يمتطون طريق النجاح، فتصبح أنت ربة المنزل الخفية.

Não, eu tinha fodido só com todas as Donas de casa ou empregadas de mesa que alguma vez me deram o seu número.
كلا،بل بمضاجعة كل ربة منزل أو نادلة تعطيني هاتها إستقيضت في صباح أحد الأيام

"As Verdadeiras Donas de Casa Daqui Até Ali"?
ما هي الخطوة التالية، من ربات البيوت الحقيقيات من هنا الى هناك؟

Anteriormente em Donas de Casa Desesperadas...
في الحلقات السابقة من "ربات بيوت بائسات"

Como um sedativo, e foi prescrito para Donas de casa stressadas ou com distúrbios de sono.
تم وصفها لربات المنزل المتوترات المصابات بالأرق