"dono da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالك
• من يملك
• الذي يملك
• صاحب محل
• يملك شركة

A KLZ TV News vai entrevistar o dono da oficina, o Sr. Holly Makas, e um empregado, Sandy McKees.
لكي يقابل بأخبار تلفزيون كي إل زد مالك الوكالة، السيد هولي ماكاس، وأحد المرافقين، ساندي ماك كيس

dono da maior cadeia de mobília sem pintura, e lojas de louça sanitária em todo o Sudoeste.
مالك أفخم سلسة للأثاث الغير مدهون وسوق تصدير تجهيزات المراحيض فى جميع أنحاء الجنوب الغربى

O dono da loja disparou-nos quando o barco chegou.
مالك المتجر أضاء الكشافات علينا عندما حضر القارب

Falei com a esposa do dono da carrinha de comida.
مرحباً ، كُنت أتحدث إلى زوجة مالك شاحنة الطعام

Tens de ligar à tua irmã e descobrir quem é que é o dono da empresa antes de fazeres o anúncio lá.
وتكتشفي من يملك هذه الشركه قبل ان تعلني من هناك

Esqueço-me que és o único dono da palavra de Deus.
انا انسي دائما انك الوحيد الذي يملك كلمة الله

No primeiro dia ides conhecer o dono da escola.
على ك أولا يوم الذى أنت سترى مالك المدرسة.

Diga: "Como está? "Eu sou John Russell. "Sou o dono da pensão Russell."
و تقول مرحباً أنا جون روسيل مالك مكان روسيل

- Já te achas crescidinho, pensando que és dono da casa.
أصبحت كبيراً الآن, وتعتقد أنك أصبحت مالك المنزل.

Foi desse modo. O dono da equipa era um vigarista.
مالك الفريق كان محتلاً لقد كان يبيع السندات الغير مرغوب بها

Do Clube! O dono da fábrica é o novo dono do clube.
النادي مالك مصنع الخمور يمتلك النادي الآن

Um minuto depois, fui abordado... pelo dono da galeria que me pediu um reembolso... por danos causados a uma pintura.
فجأةً واجهني مالك معرض متهيج يطالب أن أعيد رد الضرر لما حصل للوحاته

Desculpe, procuro o Peter Grenning, o dono da Rainbow Fashions.
آسف جدا. انا ابحث عن بيتر جرينينج مالك أزياء رينبو

O dono da Banner House, o que vai publicar o teu livro.
اتعرفين، مالك بيتِ بانار، الزميل الذي يَنْشرُ كتابكَ الصغيرَ؟

O dono da empresa diz que ele passa cá a hora do almoço, todos os dias.
يا. لذا مالك شركة البركةَ تَقُولُ يَصْرفُ ساعةَ غدائِه هنا كُلّ يوم.

Primeiramente, um aviso para o dono da mochila a jato azul, as luzes estão acesas.
مساء الخير أولاً, إعلان سريع مالك السيارة الزرقاء تركت أضويتك شغالة

Eles diziam que... os maus espíritos cresciam bebendo sangue... e finalmente faziam com que o dono da espada se tornasse mal.
البالغون كانوا يخيفونني بالقصة تلك الروح شريِرة تنمو بشرب الدم وأخيرا يصبح مالك السيف شرير

O dono da discoteca disse que esteve com ela quase toda a noite.
مالك النادي قال بأنك كنت معها لبقية الليلة

É o mesmo tipo que fez um acordo com o dono da boate logo antes dela desaparecer.
عقد الشاب صفقة مع مالك النادي قبل ان تختفي

O dono da conta é a pessoa que matou a minha mãe.
أياً كان من يملك ذلك الحساب المصرفي، فإنّه الشخص الذي قتل أمّي.

O dono da drogaria, um grande amigo meu.
الرجل الذي يملك مخزن المخدرات. إنه صديقي العزيز.

É amigo do Gary, o dono da lavandaria?
هل أنت صديق غاري, صاحب محل التنظيف الجاف؟

Nos finais dos anos 50 e 60, era dono da F-Note Records.
في أواخر الخمسينات و الستينات "كان يملك شركة "إف نوت للتسجيلات