"donos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمتلكون
• مُلاّك
• أصحاب
• عن مالكي
• مالكو

Então em Kempton no ano passado, percebemos que entre eles... eram donos de todos os cavalos numa única corrida.
ثمّ في كيمبتون السنة الماضية، ..أدركنا أن بينهم. يمتلكون كل الخيول في سباق واحد.

Mas é esse centésimo que os faz donos de tudo.
ولكن نسبة 1بالمئة تجعلهم يمتلكون كل شيء

Admito, os donos de cães de espectáculo podem ser entusiasmados, mas não para tanto.
سأعترف، مُلاّك الكلاب يُمكن أن يكونوا أناساً عاطفيين، لكن ليس إلى هذا الحد.

Os donos de escravos aparecem por aqui para buscar as suas propriedades, às vezes.
مُلاّك العبيد يرسلون غارات من عبر هذا المكان ليستعيدوا ممتلكاتهم في بعض الاحيان

E o senhor Bond vai ter um pequeno enterro, onde só a Moneypenny e alguns donos de restaurantes vão comparecer.
والسّيد بوند سَيحصل على جنازة تذكارية صغيرة لا يحضرها سوى.. مونيبني و بعض أصحاب المطاعم الباكون في الحضورِ

As senhoras não devem falar das outras coisas que ele fez, mas imagino que os donos de bordéis falem nelas com frequência.
لا يفترض بالسيدات أن تتحدثن عن الأمور الأخرى التي فعلها، ولكن أتخيل أنّ أصحاب بيوت الدعارة يتحدثون عنها طوال الوقت

Não podemos aceder a nada sobre donos de propriedades, mas o meu amigo encontrou esta brecha para aceder às despesas de clientes corporativos.
أي شيء عن مالكي العقارات، لكن صديقي وجد تغرة للدخول إلى حسابات العملاء في الشركات

Ambos somos donos de fábricas. Ambos fizemos munições para os Nazis.
كلانا مالكو مصانع وكلانا صنع قذائف للنازيين

Faz com que parece que são donos de metade dos Hamptons.
اجعل الأمر يبدو وكأنهم يمتلكون نصف "الهامبتونز"

Eram donos de metade desta cidade.
كانوا يمتلكون نصف هذه البلدة

Não acredito que eles são donos de um hotel.
-لا أصدّق بأنهم يمتلكون فندقاً

Os Bishop eram donos de todas as casas, todos os negócios.
كان آل (بيشوب) يمتلكون كلّ المنازل، وكلّ الأعمال.

Os donos de escravos do Sul virão para Norte, para reclamar as suas propriedades.
مُلاّك العبيد الذين من الجنوب سياتون إلى الشمال لإستعادة ممتلكاتهم

e em comunidades fechadas, temos uma expetativa formalizada de uma associação de donos de casas.
وفى مجتمعات منغلقة، لدينا توقعات رسمية مع جمعية أصحاب المنازل. هؤلاء الأشخاص أحيانا يكونوا نازيون،

No século XVII, em França, os donos de negócios falhados eram levados para o centro do mercado, onde a sua entrada em bancarrota era publicamente anunciada.
في القرن السابع عشر في فرنسا، يتم أخذ أصحاب المشاريع الفاشلة إلى مركز السوق في إعلان عن بداية إفلاسهم.

donos de bordéis ricos e bem relacionados conseguem cumprir as normas, mas para as pessoas mais marginalizadas, esse é um rio impossível de atravessar.
أصحاب بيوت الدعارة ذوي النفوذ بإمكانهم الامتثال لهذا النظام، لكن الكثير من المهمشين يتعثرون على تلك الأطواق من المستحيل القفز من خلالها.

Mandarei Garcia pesquisar por donos de teatro e marionetistas na área.
سأجعل غارسيا تبدأ بالبحث عن مالكي المسارح و محركي الدمى في المنطقة

donos de cães são disciplinados.
مالكو الكلاب لديهم ميل ليكونوا منظمين جدا

Por causa deste trágico acidente, os donos de Serrano Point e de outras seis centrais nucleares ao longo da nação estão a criar sociedade com a minha companhia, Sistemas Automatizados.
بسبب هذا الحادث المأساوي مالكو نقطة (سيرانو)، وستة محطات طاقة أخرى عبر الأمة ،يدخلون في شراكة مع شركتي (الأنظمة الآلية)