"dorsal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقري
• العمود
• الفقرى
• الظهراني
• الظهرية
• ظهر القضيب

"Aço Bethlehem: a espinha dorsal da América." Não era isso?
فولاذ بيثليهيم: العمود الفقري لأمريـكا أوليس هذا هو ؟

A espinha dorsal do GreenLab são os alunos.
أما العمود الفقري للمعمل الأخضر فهم الطلاب.

A espinha dorsal da epinefrina é feita sobretudo de átomos de carbono, o que é vulgar.
يتكون العمود الفقري للإبينفرين غالبًا من ذرات الكربون، وهذا شائع.

Nada melhor que partir a espinha dorsal para te lembrar das experiências mais traumáticas da tua vida.
،لا شىء أكثر من إنكسار عمودك الفقرى يمكنه أن يُذكّرك بأكثر موقف مؤثر فى حياتك

"Uma breve avaliação da superfície dorsal indica ausência de rugosidade, macroporosidade e estrias."
التقييم الموجز للسطح الظهراني يُشير إلى عدم دقة الحاسوب، وعدم وجود الكربون المنشط، عدم وجود التصدّعات، هراء، هراء.

Os primeiros animais a desenvolverem uma espinha dorsal foram os peixes.
كانت الأسماك أولى الحيوانات التي نما بها العمود الفقري.

Nós tínhamos prolongamentos espinhais, que formam a grande vela dorsal.
كان لدينا عمود فقري طويل، العمود الفقري يُشكل شراعًا كبيرًا.

Vocês eram a espinha dorsal... o centro nevrálgico de uma grande banda de rhythm-and-blues.
لقد كنتم العمود الفقري .. ِ المركز العصبي للايقاع العظيم و فرقه البلوز

Ainda não sabe o que é, mas há uma espécie de formações ósseas na espinha dorsal e no crânio do bebé.
هي لا تعرف لحد الآن لكن هناك بعض النوع نمو عظمي على العمود الفقري وجمجمة الطفل الرضيع.

Com a espinha dorsal estilhaçada, dá ares ao Chagall.
أظن انه مع صورة الرصاصة في العمود الفقري أشعر بتناغم بينهم

Acho que a ressonância magnética não deixou ver um coágulo na espinha dorsal.
أظن أن الأشعة لم توضح جلطة في عموده الفقري

Os vulcões formam a espinha dorsal de uma das cadeias montanhosas mais longas do nosso planeta.
البراكين تُكَون العمود الفقري لأطولسلسلةجبالعلي كوكبنا:

Esses pequenos ossos, é tudo o que te está a proteger tua espinha dorsal no lado do ferimento.
قطع العظام الصغيرة هي كل ما يحميك قلب عمودك الفقري هو موضع الإصابة

Não será capaz de operar a menos que realinhe a espinha dorsal, não é assim?
لن تجري جراحة إلى ان تقوم عموده الفقري , صحيح؟

Primeiro vamos aplicar o halo, o qual utiliza carga e tracção para colocar a espinha dorsal no sítio.
, أولاً سنضع الهالة ثم سنضيف الاوزان و الجرار لكي نعدل العمود الفقري

Esticamos a parte superior do corpo usando carga até a tensão pôr a espinha dorsal na posição.
مقوم بوضع الأوزان على الجزء العلوي من جسدك إلى أن يعيد الشد عمودك الفقري

Estamos a fazer o trabalho de Deus, e estamos a fornecer a espinha dorsal da economia americana.
نقوم بعمل القدر ونؤمن العمود الفقري للاقتصاد الأميركي

Com 1.500 quilometros de comprimento, percorrem a China pelo meio, como se fosse uma espinha dorsal.
بطول 1,500 كيلومترا، مثل العمود الفقري خلال منتصف الصين.

Quero felicitar o que considero ser a espinha dorsal desta investigação.
إريد التصفيق للذى أعتبره العمود الفقرى لهذا التحقيقِ

Aqui tens. Como novo. Excepto a parte da barbatana dorsal.
ها أنت ذا, جيد كالجديد ماعدا زعنفتك الظهرية

E com isto, senhoras e senhores, acaba o trabalho nesta artéria dorsal.
وبهذا, سيداتي سادتي، ينتهي العمل على شريان ظهر القضيب.