"dos anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنوات
• السنين
• لسنوات
• الأعوام
• حقبة
• أوائل
• سنوات
• اوائل
• من عام
• في فترة
• أواخر
• اواخر
• السّنوات
• آواخر
• العشرينيات

Ajudaram-me ao longo dos anos, a sair da escuridão.
ساعدوني على مدار السنوات على الخروج من الظلام.

Então obrigado pelos primeiros socorros ao longo dos anos.
اوه، شكرا لك على العلاج طوال السنوات الماضية

Foi lá que eu fiz muita investigação ao longo dos anos.
في ذلك المكان أجريت العديد من أبحاثي علي مدار السنين.

Mas durante muitos anos, até ao final dos anos de 1990, a China tinha uma desvantagem em infraestruturas
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.

Propuseram-me todo o tipo de acordos ao longo dos anos.
لقد عرضتُ كل أنواع الصفقات المحرفة على مر الأعوام.

Todas aquelas bandas hippies arrogantes dos anos 90 reunidas num grande concerto.
جميع الفرق الموسيقية الوجودية المحترمة من حقبة التسعينات في حفلةٍ واحدة

Achamos que um dos que voltaram trouxe o vírus dos anos 1900.
نعتقد أن العائدون ، أعادوا .فيرس أنتشر فى أوائل القرن الماضيِ

Mas ao longo dos anos, tenho visto o que te custa.
ولكن بعد مرور السنوات لقد رأيت كيف أثر عليكي الأمر

E tem mudado ao longo dos anos, mas sempre exigiu juventude.
وقد إختلف أكثر علي مدار السنوات ولكنه يتطلب دائماً الشباب

Pois, seria de pensar que estes intelectualoides, com toda a porcaria que acumularam ao longo dos anos, tivessem reunido algo importante.
أتظن أن هؤلاء البلهاء مع كل الأشياء الغبية التي فعلوها عبر السنوات قد يكونوا حصلوا على أي شيء مهم

Bem, o edifício foi gradualmente renovado ao longo dos anos.
حسنا لقد تم تجديد المبنى بشكل تدريجي خلال السنوات

Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

Acho que a doença de Parkinson avança devagar ao longo dos anos, mas a certo momento começamos a ver os sintomas.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

Ele tentou contactar-te ao longo dos anos, não foi?
لقد حاول التواصل معك عبر السنين, أليس كذلك؟

A barra clássica, que tem sido usada ao longo dos anos, é horizontal.
النسخة الكلاسيكية التي استُخدمت لسنوات هى الشريط الأفقي.

Ao longo dos anos, surgiu um padrão nas nossas reuniões de família.
الآن، على مر الأعوام كان يبرز موضوع معين في تجماعتنا العائلية.

Não te lembras dos anúncios televisivos dos anos 80?
ألا تذكرين الإعلانات التلفزيونية في حقبة الثمانينات ؟

Deu início a algumas das primeiras escolas cooperativas dos EUA, no final dos anos 80.
بدأ بعض أوائل المدارس النموذجية للدولة في أواخر الثمانينات في الولايات المتحدة.

Com o passar dos anos, aprendi a controlar o temperamento.
لقد تعلمت كيف أتحكم في نفسي خلال سنوات عمري

Vocês lembram-se daquela inundação no Kansas no princípio dos anos 50?
هل تتذكر ذلك الفيضان في كنساس في اوائل الخمسينيات ؟

Por isso, tenho que usar um "scanner" de tambor dos anos 80 que foi concebido quando todos fotografavam com película.
استخدم طبل ماسح ضوئي من عام 1980 والذي تم تصنيعه .. في وقت كان الجميع فيه يصورون الصور

Precisas mesmo de parar de enfiar a tua ideia psicótica de uma mulher dos anos 50 pela minha garganta abaixo.
يجب عليكِ حقاً أن تتوقفي عن دفع فكرتكِ المختلة عن الأنوثة في فترة. الخمسينات أسفل حنجرتي.

É um mapa da Europa do fim dos anos 1600.
إنّها خارطة لأوروبا تعود إلى أواخر القرن السّابع عشر

E chegaram aqui no final dos anos 60.
وقد وصلوا الى هنا في اواخر الستينات من القرن الماضي

Fez imenso por mim ao longo dos anos e finalmente vou poder retribuir-lhe.
قام بالكثير من أجلي على السّنوات الماضية هذه فرصتي أخيراً لأردّ له حقّه

Acho que acordei para esta realidade no final dos anos 90 quando conheci este homem.
بطريقة ما تيقظت للتالي في آواخر التسعينات عندما تعرفت على ذلك الرجل.

Mas lembro-me bem, que dos anos 20, aos anos 50 vivemos a era dourada do boxe.
لكنني أتذكر جيداً من فترة، العشرينيات إلى الخمسينات لقد عشنا بالعصر الذهبي للملاكمة.