"dos céus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السماء
• من الجنة
• من السماوات
• لطيور السماء
• السماء من
• مِنْ الله
• من الرب

Uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

Depois passámos a comer maná, que caia dos céus.
ثمّ انتقلنا إلى المَن الذي سقط من السماء

Aquele cão assustador a correr pela charneca, foi enviado dos céus.
السماح لكلب بري بالتجول في المستنقع إنه مرسل من السماء

Aquele que te comanda é O que ordenou que fosses lançado do mais alto dos céus para as profundezas do lnferno!
الشيطان يتحكم فيك000 لقد قام بأمرك أن تهبط من الجنة العليا0000 الى أعماق الجحيم

Acho que não entendeu. Ele é um mensageiro enviado dos céus!
كلا، لا أعتقد أنك فهمت إنه مرسال أرسل من السماوات

O gigante vê a figura dele a aproximar-se e grita: "Anda cá! Vou dar a tua carne a comer "aos pássaros dos céus e às bestas do campo".
ويرى العملاق هذا الطفل مقتربا منه، فينادي, "فلتأتي إلىَ لأطعم لحمك لطيور السماء و ضباع الحقول."

Estava totalmente perdida quando apareceu a Cecilia, como uma resposta dos céus.
لقد فقدت الاتجاهات تماما و حينها ظهرت سيسيليا كجواب من السماء

Até o sol cair dos céus e o paraíso queimar em conflagração.
إلى أن تسقط الشمس من السماء و السماوات تحترق في حريق.

O Super-Homem é, não só enviado à Terra dos céus, ou Krypton, mas é enviado numa cápsula, tal como sucedeu com Moisés, no Nilo.
سوبر مان لم يرسل فقط الى الارض من السماء .. او من كوكب كريبتون ولكنه ارسل ضمن مركبة فضائية .. كما ارسل موسى عبر النيل

Uma sombra abater-se-á sobre o universo... e o mal crescerá no seu caminho... e a morte virá dos céus.
لا يجوز للالظل تقع على الكون... ... والشر سوف تنمو في طريقها... ... والموت سيأتي من السماء.

O próximo vai cair dos céus, e então virão mil escorpiões.
التالي سيسقط من السماء, وبعد ذلك سيأتي ألف عقرب

E a cegonha desceu dos céus e largou um diamante por baixo de uma folha, no talhão das couves.
. ثم نزل طائر اللقلق من السماء ، ووضع ماسة تحت أوراق الملفوف

Que Deus desceu dos céus e desviou as balas?
ذلك يعني أنّ القدر نزل من السماء وأوقف الرصاص ؟

Deus desceu dos céus e desviou as cabronas das balas.
القدر نزل من السماء وأوقف هذا الرصاص اللعين

E uma vez um falcão picou dos céus... e tirou um olho a um homem.
ذات مرة كان هناك صقر انقض من السماء وانتزع مقلتي عين رجل من تجويفهما

Caro senhor ou senhora, em breve o seu filho saltará dos céus, para derrotar o inimigo.
حضرة السيد أو السيدة قريباً سيهبط إبنك من السماء للمحاربة وهزيمة العدو

Tinham acabado de descobrir o portal deles, quando chegou o que eles chamam de "ameaça dos céus".
وقد اكتشفوا للتو بوابة النجم الخاصة بهم عندما ظهرالتهديد من السماء

Bombas caíram dos céus... e dilaceraram o coração de Londres.
هوت القنابل من السماء ومزقت قلب العاصمة لندن

"Quando o Quinto Anjo soou a sua trombeta... uma estrela caiu na Terra vinda dos céus.
و عندما نفخ الملاك الخامس في البوق نجم سقط من السماء إلى الأرض

O fogo e o vento provêm dos céus... dos deuses do céu, mas Crom é o teu deus.
النار و الرياح تأتي من السماء من الرب, لكن "كروم" هو إلهك

Uma dádiva dos céus.
" هبة مِنْ الله .

Ter um contemporâneo aqui que não é, em primeiro lugar, uma mulher e, em segundo, uma ladra, mentirosa, louca, assassina e drogada, tem sido uma dádiva dos céus.
وجود صديق معاصر ليس مرأة أو مرأة سارقه كاذبه مجنونه قاتله ومروجه للمخدرات كانت هدايه من الرب