"dos cylons" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيلونز

Não os podemos deixar cair nas mãos dos Cylons.
لا يُمكننا أن نسمح بوقُوعهم فى أيدى السيلونز

São a linha ténue que nos separa dos Cylons.
إنهم على الخط الأزرق الرفيع الذى يميزنا عن السيلونز

Demonstra que a consciência dos Cylons é susceptível às mesmas pressões e clivagens da psique humana.
.. ذلك يوضح أن وعي السيلونز فقط قابل لنفس الضغوط والتأثيرات كالنفس الإنسانية

As pesquisas eleitorais de hoje mostram que ele também está a promover a ideia de que, em virtude do planeta estar escondido numa nebulosa, ele fornecerá um refúgio dos Cylons.
مؤشرات إنتخابات اليوم تٌشير إلى أنه يحرز تقدم بهذه الفكرة لآن الكوكب مختفى فى غيمة شديدة ستعطى ملاذ من السيلونز

Neste momento, estamos demasiado longe do planeta dos Cylons para que o processo de transferência possa funcionar.
حتى هذه اللحظة , نحن بعيدون للغاية عن موطن عالم السيلونز لأجل إتمام عملية النقل الطبيعى

Contém toda a aparelhagem necessária para a ressurreição dos Cylons.
إنها تحتوى على التجهيزات اللازمة لإحياء السيلونز

Neste momento, estamos demasiado longe do planeta dos Cylons para que o processo de transferência possa funcionar.
فى هذه اللحظة .. نحن بعيدون للغاية عن عالم وموطن السيلونز لأجل عمل التحميل الطبيعي لهذا بنوا هذه السفينة

Contém toda a aparelhagem necessária para a ressurreição dos Cylons.
تحتوى على كامل التجهيزات الضرورية التى يحتاجها السيلونز

Se não tivermos isto, não somos diferentes dos Cylons.
إذا لم نكن نمتلك هذا , إذن فنحن حقاً لسنا مختلفين عن السيلونز

Estamos aqui porque uma maioria dos Cylons sentiu que a chacina da humanidade foi um erro.
.لجلب حب الإله لهؤلاء الناس الجهلاءِ المساكين نحن هنا لأن أغلب السيلونز قد شعر أن مذبحة البشرية كانت خطأ

É difícil pensar em algo mais desprezível que humanos a fazer o trabalho sujo dos Cylons,
من الصعب التفكير بأي شيء أكثر حقارة من عمل البشر الدنئ لدى السيلونز

levou à ilusão que eles estava apenas a retirar a segurança dos civis das mãos dos Cylons.
ويُؤدى هذا إلى الإعتقاد بأنهم قد تولوا الأمن المدني من بين يد السيلونز

E os membros desta polícia humana tornaram-se, desde então, numa extensão corpórea da autoridade dos Cylons.
لقد أصبح أعضاء القوة البشرية مجرد إمتداد لسُلطة السيلونز البدنية

A única vantagem que nós temos até agora é o facto dos Cylons terem reduzido as suas defesas a cinco naves-base.
محالة الخيار الوحيد المتاح لك حتى الآن أن يخفض السيلونز إعدادات دفاعاتهم

Chamaram a atenção dos Cylons.
تأخذ إنتباه السيلونز , إنها حقاً تلفت إنتباههم

Eu consigo ver uma realidade muito vívida que criei e a experiência de projecção dos Cylons ser tão semelhante.
أننى أستطيع رؤية حقيقة واضحة قد صنعتها وخبرة تغيير السيلونز تبدو مُمَاثلة تماماً ؟

Foi inacreditável ver pessoas que julgávamos conhecer passar-se para o lado dos Cylons.
لقد كان مدهشاً رؤية هؤلاء الناس الذين تعتقِدهم أنهم قد أنتهوا مع السيلونز

Então, porque é que está suspensa, e eu tenho um simpatizante dos Cylons no meu lugar?
إذن كيف أتيت من واجبك للطيران وعاشق السيلونز يحتفظ بى ؟

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى من الهجناء أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

Alimentando o sonho de vingança ao longo dos anos para que um dia eles percorressem os céus em busca dos Cylons.
وألَقِنَهُم على حلم الثأر عبر مر السنوات لكي يمكنهم يوماً ما السفر عبر النجوم وإصطياد السيلونز مرة أخرى