"dos dados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البيانات
• النرد
• بيانات
• بالبيانات
• للبيانات
• المعطيات
• إلى معلوماته

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Agora vou dar-vos alguns dos dados dessa primeira abordagem.
و سأعطيكم الآن بعض البيانات من الطريقة الأولى.

Acho que isto é metade dos dados apenas de um telescópio.
أظن أن هذه هي نصف البيانات من تلسكوب واحد فقط.

Pode-se imaginar as estradas, as cidades, as vilas, os recursos, os números nas lajes, até no rolar dos dados.
يمكنكم معرفة الطرق والمدن والبلديات، والموارد والأعداد على الرخام، حتى أحجار النرد.

Estou a avaliá-la através dos dados de reconhecimento facial, discretamente.
أدخلته من خلال قاعدة بيانات التعرف على الوجوه بتكتم

Vou contar-vos uma história da ciência dos dados.
لذا دعوني أخبركم عن قصة متعلقة بالبيانات العلمية.

Os participantes cujas ideias políticas estavam alinhadas com uma interpretação correta dos dados tinham mais hipóteses de responder ao problema corretamente.
المشاركون الذين تتوافق معتقداتهم السياسية مع التفسير الصحيح للبيانات كانوا أكثر عرضة للإجابة على المشكلة بشكل صحيح.

Esta aplicação está a desenvolver-se a partir dos dados.
الآن يقوم هذا التطبيق باستنساخ نفسه من البيانات.

A lista continua, como podem ver através dos dados que recolhemos.
وتتسعُ القائمة كما ترون من قبل بعض البيانات التي جمعناها.

Único modo de obter imagens dos dados subterrâneos com 100% de clareza.
الطريقة الوحيدة للحصول على صور البيانات الجوفية مع 100٪ من الوضوح.

Comecei por olhar para parâmetros diferentes, porque podem escolher o que querem retirar dos dados.
وبدأت القي نظرة أيضا على مختلف المناطق المحيطة، لأن بامكانك اختيار ما تريد إظهاره من البيانات.

Estava a eliminar dados para deixar brilhar o verdadeiro padrão dos dados.
كنت أزيل البيانات للحصول على نمط حقيقي حتى تتألق البيانات.

O conjunto total dos dados é mil milhões de vezes mais fantástico do que este slide.
وبالتالي مجموع البيانات الكلية هي مليار مرة أكثر روعة من هذه الشريحة.

Para mim, isto é o poder dos SMS e o poder dos dados.
هذه حقاً بانسبة إلي هي قوة الرسائل النصية وقوة البيانات.

A Métrica dá-nos vistas numéricas dos dados.
توفر القياسات نظرة رقمية أكثر حول البيانات.

Podem usar o cenário de 1984 de tratamento dos dados
حتى أنهم يمكنهم استخدام استخراج البيانات لسيناريو المعارضين لعام 1984.

Provavelmente, quando o fiz, cometi muitos erros que nunca ninguém descobriu, pelo que a qualidade dos dados é menor.
أنا على الأرجح قمت بالكثير من الأخطاء عندما فعلتها واللتي لم يكتشفها أحد أبدا, وبالتالي تنخفض دقة البيانات.

A próxima vez que ganhares, eu vou tirar uma parte, e vou lançar também a merda dos dados...
المرة القادمة التي تربح فيها سآخذ حصة وأرمي النرد اللعين

Ontem vi os meus filhos a jogar aos dados, e um dos dados caiu da mesa.
لقد شاهدت أبنائي يلعبون رمي الأنراد أمس وأحد قطع النرد طاح من الطاولة

Fiz uma filtragem, através dos dados analisados pela Nell.
لذا قمت بتصفيتهم من خلال تحليل بيانات نيل

E não é só a amplitude, mas a quantidade dos dados de reputação que é impressionante.
وهي لا تتعلق فقط بالنطاق بل بحجم بيانات السمعة المذهلة.

Também podemos fazer um gráfico cronológico, o que, para o cromo dos dados que há em mim, é muito fascinante.
ثم يمكننا حبكها مع الوقت، وهذا بالطبع، لشخص مهووس بالبيانات مثلي، أمر في غاية الروعة.

Talvez um pouco, mas nem precisei dos dados.
حسنٌ، ربّما سرقت القليل، لكن اتّضح أنّي حتّى لم أحتَج للبيانات.

A maioria dos dados pertinentes são uma cortesia dos Nazis.
معظم المعطيات الوثيقة بالموضوع تقدمت النازيين

Preciso... Preciso dos dados dele.
أحتاج، أحتاج إلى معلوماته