"dos danos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضرر
• عن الأضرار
• الاضرار
• بالأضرار
• الأذى

Isso é nobre, mas não creio que entendas a amplitude dos danos.
حسنا، ذلك أمر نبيل لكنى لا أعتقد انك تفهم مدى الضرر

Sr. Dent, faz alguma ideia dos danos que esta escavadora pode sofrer se simplesmente passar por cima de si?
سيد دينت, هل تعرف ما مدى الضرر الذى سيحدث لتلك الجرافة إن تركتها تمر من فوقك ؟

Nas lesões traumáticas é difícil ver a extensão dos danos.
بالرغم من اصاباته المؤلمة من الصعوبة تحديد مدى الضرر

Exigindo a reparação dos danos, sofridos pelo César e por mim.
تطلب فيها تعويضاً عن الأضرار التي تكبدتها أنا وسيزار

Eu iria ficar para trás em um... jumper camuflado depois de eles lançarem as bombas... para fazer a avaliação dos danos.
سوف ابقا فى الخلف فى مركبة القفز بعد اطلاق الرؤوس الحربية, ساقوم بالمساعدة فى اصلاح الاضرار.

Os culpados não foram soldados, mas sim os exércitos invisíveis de doenças européias que fez a maior parte dos danos.
لم يكن هذا بسبب الجنود ولكن بسبب جيوش غير مرئية من الأمراض الأوروبية تسبب ذلك في غالبية الضرر

Precisa que o protejamos dos choques e o ajudemos a recuperar dos danos depois de eles ocorrerem.
لا تزال بحاجة لنا لحمايتها من الأذى ومساعدتهم لإنهاء الضرر بمجرد أن يحدث.

Por causa dos danos massivos no corpo causados pelo acidente apenas pudemos conservar a cabeça.
بسبب الضرر الجسيم الذى حدث لجسمه أثناء الحادث إستطعنا أن نحافظ على الرأس فقط

Faz ideia dos danos que está a causar com esses pós e focos?
هل لديك أية فكرة عن الضرر الذي تسببه؟ مع الغبار

Pensamos que podemos reduzir a extensão dos danos se largarmos a porta no oceano.
نحن يمكن أن نخفض الضرر بإسقاط الباب في المحيط.

A maioria dos danos foram sofridos na perna. - É grave?
إسمع ، أغلب الضرر فى ساقه إلى أى متى كانت إصابته؟

Não sei a gravidade dos danos até ver por dentro.
لا يمكنني أن أعرف مدى خطورة الضرر حتى أرى ما بالداخل

Bem, não sei o que ela vai fazer contigo, mas posso dizer-te que o Ned vai pagar a parte dele dos danos.
حسناً لا أعلم ما الذي ستفعله معكِ ولكن نيد سيدفع نصيبه من هذا الضرر

A maioria dos danos foram feitos nos ossos mais frágeis:
الضرر الأكبر حدث في النقاط الأضعف من العظام

Não estamos preparados para suster a dimensão dos danos que estas pessoas podem infligir.
ببساطةٍ لسنا مستعدين لمكافحة مدى الضرر الذي قد يحدثه أولئك الأشخاص

Se for hemorrágico, vai depender dos danos cerebrais sofridos.
اذا كان نزيفا, فسيعتمد العلاج على حجم الضرر الذي تعرض له الدماغ

Com um ferimento de faca, às vezes é preciso abrir para ver a extensão dos danos.
مع جرح السكين، أحياناً يجب أن نفتح الجروح لنرى مدى الضرر

Fazes ideias dos danos que causas?
هل لديكِ أي فكره عن الأضرار التي تسببتي بها؟

Presumo que a firma receberá 1/3 dos danos, se ganharem.
أعتقد أن شركتك ستحصل على ثلث قيمة الاضرار إذا انتصرت

Estou a suspender o fogo até nova autorização com nova estimativa dos danos.
سيّدي، أنّي أوقف تشغيل السلاح حتي تمنحوني إذن جديد بالأضرار الجانبية الجديدة.