"dos detalhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاصيل
• تفاصيل
• بالتفاصيل

E nos seus sonhos, viu muitos dos detalhes reais corretos. - Certo?
و في أحلامك رأيتِ العديد من التفاصيل الدقيقة التي تحققت، صحيح؟

Porque não me deixa a par dos detalhes relevantes?
بأي حال، لمَ لا تطلعوني على التفاصيل المتعلقة؟

Pensei que o ônus dos detalhes o iriam distrair do objectivo.
إعتقدتُ أنّ عبء التفاصيل سيشتت إنتباهك عن الهدف الذي أمامك.

E devido à repetição dos detalhes nas cenas dos crimes, sabemos que o ritual é essencial para ele.
و ذلك بتكرار تفاصيل خلال مسارح الجرائم كما نعلم ان طقوسه ثمثل شيءا مهما بالنسبة له

É por isso que a mamã tem o Josh a tratar dos detalhes, enquanto eu vou comprar um vestido muito sexy para o baile,
ولهذا امي جعلت السخرية تفعل مفعولها بالتفاصيل وانا كنت استري فستان الحفلة الرائع

E essa foi uma convicção pessoal, independentemente do que se está a passar, independentemente dos detalhes.
وكان إيمانا شخصيا بغض النظر عن الأحداث الجارية بغض النظر عن التفاصيل

Eu poupo-te dos detalhes mais íntimos... mas acaba em "Whoopee".
...سأستغني عن التفاصيل الحميمة لكنّه ينتهي في شيء مرح

Trate dos detalhes com o meu agente. E não se esqueçam da limusina.
فقط أعطى التفاصيل الى عميلى وتأكد من وجود سياره ليموزين عند بيتى

Temos uma longa viagem a nossa frente. Havera tempo para o informar dos detalhes.
لدينا رحلة طويلة أمامنا.سيكون هناك كثير من الوقت لابلاغك بكل التفاصيل.

Querido, tu sabes o quanto eu dependo dos detalhes.
عزيزي ، أنت تعلم كم أعتمد على تلك التفاصيل

Quero que dê uma olhadela na linha de tempo, depois falaremos dos detalhes.
أريدكِ ان تتابعي التوقيت ثم سنتحدث في التفاصيل

Não me lembro dos detalhes, mas... era algo sobre tu seres estúpido.
لا أتذكر التفاصيل... ولكنها كانت تتكلم عن غبائك على ما أظن

Bem, não sabemos muito dos detalhes, Miss Dalton, somos apenas seguranças.
حسنا، نحن لا نعرف الكثير من التفاصيل آنسة دلتون، نحن هنا للحماية

É melhor não saber dos detalhes. O caso é que me encontrava aqui
من الأفضل الا أعرف التفاصيل أنت وجتنى فى المعمل

Eu sei, mas tratamos dos detalhes quando voltarmos para Tree Hill.
أعرف, لكننا سنتكلم في التفاصيل "عندما نعود إلى "تري هيل

Não me lembro dos detalhes agora, mas tenho a certeza de que tem de ser feito.
لكنني لا أتذكر التفاصيل الآن لكنني متأكدة أنه يجب عمل هذا

Preciso dos detalhes da missão actual antes de o contactar.
لكنّي أحتاج إلى تفاصيل لمهمته الحالية قبل الاتصال به

Se precisar aclarar seu status a respeito dos detalhes dessa relação... qualquer esclarecimento é benvindo, se quiser compartilhá-lo conosco.
إن أردت توضيح موقفك بخصوص تفاصيل تلك العلاقة فسنرحب بأي توضيح تود إطلاعنا عليه

Eu... eu raramente lhe falava acerca dos detalhes da sua vida privada.
لم أتحدث مطلقا عن تفاصيل حياتها الخاصة,لا. هل تعرف عن أي شخص

Eu trato dos detalhes. Vocês apontam e atiram.
أنا سأهّتم بالتفاصيل وأنتما ستصوبان و تطلقان

Poupar-te-ei dos detalhes horríveis, rapaz, mas acredita em mim, são animais terríveis.
لن أزعجكم بالتفاصيل الشنيعة يا سادة لكن ثقوا بي ، أنها حيواناتٌ مرعبة