"dos dois lados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كلا الجانبين
• من الجانبين
• على كلا الجانبين
• كلا الطرفين
• مع كلينا
• من كلا الجهتين
• من الجهتين

É essencialmente uma questão de oferta e procura, por isso podemos atacá-la dos dois lados.
حسناً، هي مشكلة تتعلق أساساً بالعرض والطلب، لذلك، يمكننا معالجة الأمر من كلا الجانبين.

Vou precisar de buracos para postes ao longo dos dois lados.
انا بحاجة للصفين من الثقوب تسبق من كلا الجانبين

Seis meses de violência dos dois lados da fronteira.
ست شهور من العنف من كلا الجانبين على الحدود

Então usámos o mesmo vocabulário da janela para construirmos a nossa moldura ou grade suspensa na divisão e que pode ser vista dos dois lados.
لذا فقد استخدمنا نفس مفردات النافذة لصنع الإطار أو الشبكة الخاصة بنا المعلقة في الغرفة و التي يمكن رؤيتها من الجانبين.

Eles fotografaram o papel dos dois lados. Esta é a única área com informação.
صوروا الورقة من الجانبين ومكان المعلومات الوحيد هنا

Assim, o vazio foi preenchido de canto a canto dos dois lados.
لذا ملأت الفراغ من الزاويه الى الزاويه على كلا الجانبين

(Risos) "Queria que também fosse capaz de rematar bem dos dois lados".
أريدهم أن يكونوا قادرين على التراجع في كلا الطرفين أيضاً.

Não podes estar dos dois lados.
اسمعي، لا يمكنكِ أن تكوني مع كلينا

E de acordo com o histórico familiar dos dois lados, fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Temo-los sob mira dos dois lados.
إننا محاصروكم من كل من الجهتين

Baixas dos dois lados caem da copa.
الضحايا من كلا الجانبين يتساقطون من الظلّة

A minha Unidade estava a proteger uma escolta de fornecimentos quando fomos atacados com força dos dois lados.
كانت وحدتى تحرس قافلة امدادات عندما تمت مهاجمتنا من كلا الجانبين

Para percebermos como podemos construir uma paz duradoura, temos de perceber a guerra e a paz a partir dos dois lados.
ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين .

Espero ter sugerido nesta imagem a velocidade a que ele se movimenta. Mais uma vez, podemos virá-la de pernas para o ar e vê-la dos dois lados porque há texto em baixo e texto em cima, um dos quais está ao contrário nesta imagem.
أرجو أن أكون قد اوحيت بالسرعه التي يتحرك بها من خلال هذا الرسم والذي يمكن أن يستدار ويُقرأ من كلا الجانبين ، لأنه يوجد نص في الاسفل ، والنص على الاعلى ، أحداها بالمقلوب في هذه الصورة.

Foi por isso que eu trouxe pessoas dos dois lados para aqui
لهذا جلبت الناس من كلا الجانبين هنا

Sabem, quando se vive uma vida dura e um jogo duro... e queima sua vela dos dois lados... paga-se o preço por isso.
تعرفون، عندما تعيش حياة صعبة ومباراة صعبة... وشمعته تحترق من كلا الجانبين هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله

O'Donnell, a manobra clássica, sai aqui e aproxima-se pela retaguarda enquanto chego à frente, paro, escondo-me, e bingo, atacamos dos dois lados com máxima eficácia.
إنزل هنا وإقترب من الخلف وأنا سأتقدم من الأمام وعندما نأخذ أماكننا , سنفاجئها نهاجم من الجانبين , بأقصى قوة

Estacionam nas traseiras e nós aparecemos dos dois lados.
رَكنوا في الخلف سنهجم عليهم من الجانبين ، إتفقنا ؟

Mas, desde então, o volume de comércio e investimento no estreito de Taiwan tem-se tornado tão intenso que, em novembro, líderes dos dois lados participaram numa cimeira histórica para discutir uma eventual reunificação pacífica.
ولكن منذ ذلك الوقت، حجم التجارة والاستثمار عبر المضيق أصبحت حادة جدا في شهر نوفمبر الماضي، عقد قادة من الجانبين قمة تاريخية لمناقشة نهائية لإعادة التوحيد السلمي.

Quero a parte do meio, para estar torcido dos dois lados.
أريد القطعة الوسطى لكي يتم ثنيها على كلا الجانبين

Sra. Haverford, acho que jogas dos dois lados.
سيدة هافيرفرود , أعتقد بأنك ِ تلعبين على كلا الجانبين

Eu queria que a bomba fosse encontrada para que as pessoas dos dois lados acordassem finalmente e começassem a falar uns com os outros.
أردت أن يتم العثور على القنبلة حتى يستيقظ الجميع في كلا الطرفين ويبدأ بالحديث مع بعضهم

E estão a receber dos dois lados, de mim e dele!
أنت تتعامل مع كلينا, معي و معه

Não dá para passar. Estamos encurralados dos dois lados.
لا أستطيع العبور لقد حوصرنا من كلا الجهتين

A porta tranca-se dos dois lados.
الباب يُغلق من الجهتين.