"dos espíritos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرواح
• الروحانية
• الروحية
• الروحانيّ

Pode ser um dos espíritos, que às vezes sai depois de chover.
من الممكن أن يكون أحد الأرواح التي تنشط أحيانا بعد الأمطار

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

Há muito tempo, o Mundo dos espíritos mantinha-nos em equilíbrio.
مرة ,منذ وقت بعيد, عالم الأرواح أبقت التوازن بيننا.

Confirmei com a letra que está atrás da tábua dos espíritos.
لقد فحصته مقابل خطها المكتوب في ظهر اللوحة الروحانية

Foi a mensagem que o fantasma escreveu no tabuleiro dos espíritos.
رحل كانت تلك الرسالة التي تهجئها الشبح على اللوحة الروحية

O feitiço que os viajantes lançaram sobre Mystic Falls eliminam a magia dos espíritos.
التعويذة التي أقامها الرحّالة داخل (ميستك فولز) تمحو السحر الروحانيّ.

Para o tempo antes dos espíritos vaguearem, quando o sol era jovem e os deuses antigos caminhavam.
وإلى دهرٍ قبل دهرٍ مشت الأرواح فيه حين بزغت الشمسُ أول مرة وتخطّرَت الآلهة القديمة

Mas um Comanche acredita... que sem olhos não pode entrar na Terra dos espíritos.
لا شيء و لكن تبعا لإعتقاد الكومانشي بدون عينيه لن يستطيع دخول عالم الأرواح

Isto ajudar-te-á a proteger-te dos espíritos maus.
وهذا سوف يساعد على حمايتك من الأرواح الشريرة

Este homem usa o poder dos espíritos para fazer coisas más.
سيء للغاية هذا الرجل يستعمل قوّة الأرواح ليفعل أشياء شريرة جداً

Tal como os teus pais, que entulharam a comida dos espíritos como porcos.
مثل والديك .. اللذان التهما طعام الأرواح كالخنازير

Coso-lhe os bolsos para ele não levar o seu azar para o mundo dos espíritos.
أنا أغلق جيوبه، حتى لا يرافقه عدم التوفيق إلى عالم الأرواح.

Sou a Madame Leota. Vidente de todos, voz dos espíritos.
انا السّيدة ليوتا، عرافة الكلّ، صوت إلى الأرواح

Se eles estão presos no reino dos espíritos, são fantasmas, certo?
حسناً ، إذا كانوا عالقين في عالم الأرواح فهذا يعني أنهم اشباح ، أليس كذلك ؟

O Avatar é a ponte entre o nosso mundo e o dos espíritos.
الأفاتار عبار عن الجسر بين عالمنا وعالم الأرواح

É o momento de me ajudarem a salvá-la da Kuvira, que quer o poder dos espíritos para o usar como arma contra outros humanos.
انه الوقت الذي تقومون بمساعدتي بها لانقاذ المدينة من كوفيرا التي تقوم باخذ الطاقة الروحانية لسلاح تستخدمهضدالناس.

O mundo dos espíritos e o mundo dos homens.
الروحانية والأمراض الجسدية

Isso se o fantasma que atirou o tabuleiro dos espíritos a conhecer.
هذا أن كان الشبح الذي قلب اللوحة الروحية يعرفها أصلاً

O tabuleiro dos espíritos voador, as flores que me deixou?
اللوحة الروحية الطائرة؟ الورود التي وضعتها لي؟

Qualquer um, graças ao tabuleiro dos espíritos.
- أي شخص - والشكر موصول للّوحة الروحية طبعاًّ

O feitiço que os viajantes lançaram sobre Mystic Falls eliminam a magia dos espíritos.
التعويذة التي ألقاها الرحالة في (ميستك فولز) تمحو السحر الروحانيّ.