"dos eventos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأحداث
• لأحداث
• من الأحداث
• من أحداث

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Reconstrução precisa dos eventos é essencial no processo curativo, é tudo.
إعادة بناء دقيق للأحداث أمرٌ جوهري لعملية الشفاء،هذا كل شيء

Distingue-se dos sonhos que são mais um catálogo dos eventos do dia pelo subconsciente.
مختلفة تماماً عن الحلم حيث أنها تكون أكثر تنظيماً وترتيباً لأحداث اليوم من قِبل اللاوعي.

A primeira pergunta que quero fazer, é obter a sua impressão sobre como classificaria os mídia americanos na cobertura... dos eventos do ataque de Setembro último?
سؤالى الأول عن تقييمك لأداء أجهزة الإعلام الأمريكية فى تغطيتهم لأحداث هجوم سبتمبر الماضى؟

Um dos eventos mais importantes são as escolas improvisadas.
واحدة من الأحداث الرئيسية هي تلك المدارس المخصصة.

Não voltará a haver repetição dos eventos da noite passada.
لن يكون هناك حوادث أخري من أحداث ليلة أمس

E baseado nesses outros sentidos, o seu cérebro vai construir uma acertada mas incompleta memoria dos eventos que se seguiram.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

a fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente um padrão se manifesta... e no final todas as peças se encaixavam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Por isso a Defesa deu-nos uma explicação extraordinariamente criativa dos eventos que levaram a isto.
إذاً قدم لنا الدفاع تفسيراً عجيباً وإبداعي للأحداث التي أدت إلى هذا

Desculpe. Sabe, só quero entender a cronologia dos eventos.
آسف، تعرف، أريد فقط أن أصل .للتسلسل الزمني الصحيح للأحداث

Uma leitura totalmente errada dos eventos. Tive de tomar decisões, coube-me a mim tomá-las, o caminho de ferro tinha de andar para a frente.
ما مجموعه سوء رواية للأحداث وقد اتخذت القرارات التي يتعين إتخاذها.

Não precisa ser dito, mas na sua descrição dos eventos não diga que o culpado não tinha cabeça.
ما سأقوله غني عن الذكر ولكن في وصفكما للأحداث التي وقعت احرصا على ألا يكون الجاني مبتور الرأس في روايتيكما

Deram-vos uma versão dos eventos, mas há uma versão alternativa convincente do que aconteceu naquela noite.
لقد أعطوكم رواياتٍ للأحداث لكن هنالك رواية بديلة مقنعة لما حدث تلكَ الليلة

Temos uma boa ideia dos eventos daquela noite.
لدينا صورة واضحة لأحداث تلكَ الليلة

Cronograma completo dos eventos da noite passada.
الجدول الزمني الكامل لأحداث ليلة أمس

Numa chocante conclusão dos eventos desta noite,
في نهاية صاعقة لأحداث الليلة

Lembra-se de algum dos eventos que levaram ao seu desaparecimento?
هل تتذكرين أياً من الأحداث التي أدت إلى اختفائك؟

Muitos dos eventos descritos no seu relatório desafiam a convicção.
العديد من الأحداث التي وصفتيها بتقريرك تتحدى التصديق

Também, interpretamos a ciência dos eventos actuais e tentamos predizer o fim do mundo.
نحن أيضاً، تعرف نفسر العلوم من الأحداث الحالية،

Quero assegurar aos americanos e todos cidadãos do mundo apesar dos eventos de hoje nosso governo continua em funcionamento normal.
أريد أن أطمئن جميع الأميركيين والجميع حول العالم أنه على الرغم من أحداث اليوم يبقى حكومتنا 100٪ وظيفية.