"dos leões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسود

Vou ter que te mandar para a toca dos leões.
سوف أقوم بإرسالك إلي الطابق العلوي عند عريش الأسود.

Este vídeo mostra os panoramas atuais de caça dos leões, à esquerda, e das leoas, à direita.
ويرينا هذا الفيديو مدى الرؤية الحقيقي للمطاردات لذكور الأسود من ناحية اليسار ولإناث الأسود من اليمين

O cheiro dos leões está por todo o lado, mas não conseguem vê-los.
رائحة الأسود تحيط بهم رغم أنهم لا يرونهم

Tu, eu, o rugido dos leões, o silêncio das girafas e o riso das hienas.
أنت , أنا , زئير الأسود , صمت الزرافات , ضحكات الضباع

A força combinada das hienas acaba por obrigar a retirada dos leões.
القوة المتحدة للضباع تُجبر الأسود للتراجع أخيراً.

Ainda são vulneráveis, por isso vão dormir aqui onde ficarão a salvo dos leões.
لا يزالون معرضين للخطر, ذلك سينامون هنا حيث سيكونون بأمان من الأسود

As lutas dos leões inconscientemente fizeram um favor às jovens avestruzes.
أسدت الأسود المتشاجرة عن غير قصد خدمة لرِئَال النعام

E qualquer um que infringir o decreto será jogado na cova dos leões antes do anoitecer no mesmo dia do crime.
وأي أحد ينتهك القرار سيرمى إلى عرين الأسود قبل غروب الشمس في نفس يوم الجريمة

Em ti a minha alma se refugia, no meio dos leões, cercado por bestas vorazes, com dentes de lanças, com línguas afiadas como espadas.
لأجلك, روحي تلجأ إليك وسط الأسود ومحاطة بالوحوش المفترسة أسنانها كالرماح وألسنة حادة كالسيوف

Salvou-me da boca dos leões, e eu vou declarar o seu nome aos meus irmãos.
لقد أنقذتني من أفواه الأسود وسأعلن عظمتك وقدرتك لإخوتي

Certamente o vosso Deus está acima de todos os homens, por enquanto estava na cova dos leões, estava na sua mão.
أثق أن إلهك أقوى من كل بشر لمدة ما كنت في عرين الأسود لقد كنت بين يديه

Valente o suficiente para beber no lago, mas sábio o suficiente para correr dos leões.
شجاع بما يكفي ليشرب من البحيرة لكن حكيم بما يكفي ليهرب من الأسود

Porque os cérebros dos leões não possuem frequências hiper-gama.
لأن أدمغة الأسود لا تحتوي على ترددات لأشعة غاما الزائدة

Contra todas as possibilidades, e o peso dos leões, ele volta a ficar de pé.
..خلافاً للتوقعات، و مع انقضاض الأسود عاد ليقف على قوائمه

A sua função é documentar os ataques dos leões e tentar impedir a retaliação do seu povo.
مهمّتهم هي توثيق هجمات الأسود و محاولة ردع الناس عن الانتقام

Se o número dos leões for superior ao número dos búfalos de qualquer lado do rio, mesmo por pouco tempo, os seus instintos impõem-se e o resultado não será bonito.
إذا كان عدد الأسود يفوق عدد الحيوانات البرية على أيًا من جانبي النهر حتى للحظة واحدة غرائزهم ستتوهج، والنتائج لن تكون طيبة

Dediquei a minha vida à proteção dos leões.
لقد كرّستُ حياتي لحماية الأسود.

Daniel lançado para a cova dos leões, por exemplo.
، "دانيال يتوغل في عرين الأسود" علـى سبيل المثال

Eu trato dos póneis, enquanto tratas dos leões.
جيد ، سأتولى الخيول وأنت الأسود

Diz-se que ele passou uma noite na cova dos leões.
قيل بأنه أمضى ليلة في عرين الأسود