"dos livros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكتب
• أحد كتب
• كتبك
• في كتب
• أحد كتبه
• للكتب
• في كتبها
• لكتب
• من الكُتب

Mas o Braille foi digitalizado muitos anos antes dos livros digitais, já no final dos anos 80, há quase 30 anos.
ولكن لغة برايل أصحبت رقمية منذ سنين خلت قبل الكتب الرقمية، في بداية الثمانينات، أي قبل 30 سنة تقريبا.

Agora, estás a esquecer-te da parte dos livros roubados.
نعم ، ولكن أنتِ الآن نسيت الكتب المسروقة

Passou os primeiros 14 anos em silêncio, perde-se no mundo através dos livros, aprende línguas, qualquer coisa para fugir.
امضى اول 14 عاما في صمت يضيع في العالم عبر الكتب يتعلم اللغات اي شيء كي يهرب

Era de um dos livros de história que eu ensinava na cidade
كانت من أحد كتب التاريخ التي أعتدت تدريسها في البلدة.

E a tua pasta dos livros, Damian. Chaves...
وحقيبة كتبك يا داميان والمفاتييييييييييييح

E o preço dos livros escolares muda conforme a estação?
إذاً فأسعار الكتب المدرسية أصبحت في سعر موسمي الآن؟

Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.
إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..

Esta imagem é a marca distintiva da censura no registo dos livros.
هذه الصورة هي السمة المميزة للرقابة في سجل الكتب.

Eu interesso-me pela textura, mas interesso-me mais pelo texto e pelas imagens que encontro dentro dos livros.
لذلك أنا مهتم بالبنية، ولكني مهتم أكثر بالنص والصور التي نجدها في الكتب.

Em média, só precisamos de comparar cada livro com metade dos livros que estão antes dele.
في المتوسط، من المتوقع أن نحتاج فقط لمقارنة كل كتاب بنصف عدد الكتب التي سبقته.

Poupaste imenso tempo porque não precisas de comparar nenhum dos livros da esquerda com os da direita.
لقد وفرت الكثير من الوقت بعدم الاضطرار لمقارنة أي من الكتب على اليسار بتلك الموجودة على اليمين مرة أخرى.

Depois, olha só para os livros da esquerda. Podes voltar a agarrar num livro ao acaso, outra "partição" e separar os livros antes dela dos livros depois dela.
الآن بالنظر فقط إلى الكتب على اليسار يمكنك مرة أخرى اختيار كتاب فاصل عشوائي وفصل الكتب التي سبقته عن تلك التي تلته.

Todos na sua aldeia tentam convencê-lo a abandonar a sua loucura, chegando ao ponto de queimarem alguns dos livros fantásticos da sua biblioteca pessoal.
حاول كل الناس في قريته أن يقنعوه بأن يتخلى عن هوسه، حتى وصل بهم الأمر أن أحرقوا بعض الكتب المؤثرة من مكتبته الخاصة.

Mas nenhuma dessas mudanças que eu via à minha volta se refletia no meu mundo, no meu mundo dos livros.
ولكن ولا أي من هذه التغييرات التي أراها أمامي انعكس على عالمي، عالمي من الكتب.

Não seria interessante falar do aparecimento dos livros sem termos uma cópia da Bíblia de Guttenberg.
ولن يكون مثيراً للإهتمام الحديث عن بدايات الكتب بدون الحصول على إنجيل غتنبرغ.

Não é uma coisa que nos vem dos livros e das teorias.
انها ليست بالشيء الذى يأتي إلينا من الكتب والنظريات.

Existiam rumores de... ...criaturas nessa floresta estava num dos livros que eu costumava ensinar
كانت هنالك إشاعات عن وجود مخلوقات في هذه الغابة. كانت من أحد كتب التاريخ التي أعتدت تدريسها في البلدة.

-Eu tomo conta dos livros.
-سأراقب كتبك

Vais deixar que eles te matem o gado por causa de uma doença dos livros?
هل ستسمح لهم بقتل أبقارك بسبب مرض يردُ في كتب المدارس؟

O Derek tinha um cartão com esse nome num dos livros.
كان لدى (ديريك) بطاقة لـ(جيسي ماندالاي) مدسوسة بداخل أحد كتبه

Ambos casmurros com os poucos conhecimentos dos livros que tínhamos lido.
كلانا مسلح بمعرفة جزئية تراكمت من مطالعتنا للكتب.

Matilda ansiava por um amigo bondoso como os dos livros.
كانت (ماتيلدا) تتوق لأصدقاء طيبين و مفعمين، كالذين تجدهم في كتبها.

Eliminas aquele chefe Mayan, e irás tropeçar num fio, que mandará esta cidade para dentro dos livros de história.
أخرج زعيم " ماينز " من اللعبة وسوف تشعل فتيلاَ يرسل هذه البلدة لكتب التاريخ

Reconheci-o dos livros no escritório do meu pai, Sra. Presidente.
لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة