"dos maiores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أكبر
• من أعظم
• أحد أعظم
• من أفضل
• من اكبر
• من أضخم
• من افضل
• من أشهر
• من أكثر
• من اعظم
• إحدى أكبر
• أحد أفضل
• الأكبر في
• إحدى أعظم
• أعظم موارد

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

SW: Eu soube dois dias antes do início do Open da Austrália, que é um dos maiores Grand Slams.
سيرينا: سمعت بالأمر قبل يومين من بدء بطولة أستراليا المفتوحة للتنس، والتي تعد واحدة من أكبر البطولات

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

De certa forma, tu és um dos maiores heróis da Noruega.
بطريقة ما ربما كنت واحداً من أعظم الأبطال فى النرويج.

Um dos maiores atos de sacrifício humano da História.
واحدة من أعظم أعمال التضحية البشرية في التاريخ.

Tu criaste um dos maiores jogos quando ainda eras criança.
أعني، صنعت أحد أعظم الألعاب منذ ان كنت صغيرا

Acabei de realizar um dos maiores feitos da história do mentalismo.
للتو اديت واحدة من أكبر العروض في تاريخ قراءة العقول

É um dos maiores motivos dos tubarões estarem em extinção.
هذا من أكبر الاسباب الذي يجعل أسماك القرش تنقرض

Drew Beckett, 25 anos, um dos maiores nomes em pirataria informática.
درو بكيت 25 سنه واحد من أكبر الأسماء في التسلل

O Bazar de Teerão é um dos maiores do mundo.
بازار طهران هو واحد من أكبر البازارات في العالم

É um dos maiores escritórios de advocacia da cidade.
هذه واحدة من أكبر شركات المحاماة في المدينة.

Estes são alguns dos maiores criminosos desta cidade, da minha cidade.
هولاء بعض من أكبر المجرمين في هذه المدينة، في مدينتي

Um dos maiores cantores terráqueos de todos os tempos.
واحدة من أعظم المطربين الأرض في كل العصور.

Depois de um dos maiores retrocessos na história política,
بعد واحد من أعظم نكسات في التاريخ السياسي

Para vos ajudar, deixo-vos duas coisas de dois grandes filósofos, talvez dois dos maiores filósofos pensadores do século XX.
لمساعدتكم سأترك لكم شيئين من فيلسوفين عظيمين, ربما اثنان من أعظم الفلاسفة المفكرين في القرن العشرين.

"Um dos maiores observadores de aves que já vi"?
أحد أعظم مشاهدي الطيور الذين رأيتهم في حياتي؟

Sabes, East End também é famoso por ser um dos maiores produtores de abóboras da Costa Leste.
تعرف أصبحت إيست إند مشهورة كواحدة من أفضل إنتاج نبات قرع العسل فى مدن الساحل

Depois de um dos maiores retrocessos na história política,
بعد واحدة من اكبر النكسات في تاريخ السياسة

dos maiores gigantes, e mais mortíferos predadores, ao estranho e maravilhoso.
من أضخم عمالقتها و أكثر قتلتها فتكاً، إلى أغربها و أكثرها جمالاً

Um dos maiores artistas do século XXI.
واحد من افضل الفنانين في القرن الواحد والعشرين

Um dos maiores problemas da história da matemática!
بربكم، إنها واحدة من أشهر المسائل الغير محلولة في تاريخ الرياضيات.

O Brasil também é um dos maiores consumidores de droga do mundo e a guerra contra as drogas tem sido especialmente dolorosa aqui.
البرازيل هي أيضاً واحدة من أكثر دول العالم استهلاكاً للمخدرات، والحرب على المخدرات كانت مؤلمة هنا.

É o mapa perdido do pai de Chezure, cuja morte em 1498 fez desaparecer um dos maiores tesouros do mundo.
هذه هى الخريطه المفقوده لوالد شيزر والذى بموته عام 1498 اختفى واحد من اعظم كنوز العالم

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

Wang Computers, é um dos maiores empresários do século XX.
إنه أحد أفضل رجال أعمال القرن العشرين

É verdade que tem o controlo de três dos maiores hotéis em Las Vegas?
أصحيح أنك تملك الحصص الأكبر في 3 فنادق من بين أكبر الفنادق في لاس فيجاس ؟

Um dos maiores finais na História das corridas, certo?
إحدى أعظم النهايات في تاريخ سباق السيارات، صحيح؟

Vemos as mães como um dos maiores recursos de uma comunidade.
الأمهات من وجهة نظرنا هن أعظم موارد المجتمع.