"dos materiais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواد
• للمواد

Estão a ver um dos materiais com melhor desempenho conhecidos até hoje.
سوف تشاهدون واحد من اكثر المواد عالية الاداء التي عرفها الانسان

Faça-me uma lista dos materiais extra que irá precisar
إصنع لي قائمة بما تُريده من المواد الخام

O Sol aquece muitos dos materiais o suficiente para contrariar o efeito de arrefecimento.
والشمس ترفع درجة حرارة معظم المواد بما يكفي لإبطال تأثير التبريد.

O maior desafio é que a ciência dos materiais é complexa e requer equipamentos caros.
التحدي الاكبر هو ان علم المواد معقد ويتطلب معدات باهظة الثمن.

O objetivo de seu projeto é destacar as qualidades expressivas dos materiais enquanto se concentra na criatividade e competências do construtor.
هدف مشروعها هو القاء الضوء على الصفات التعبيرية للمواد في حين التركيز على ابداع ومهارات الصانع.

É eficiente, não só porque a Toyota investiu na ciência dos materiais, mas porque investiu na ciência comportamental.
إنها فعالة ليس فقط لأن تويوتا استثمرت في علم المواد و لكن لأنها استثمرت في علم السلوك أيضا

Duzentos anos não é muito tempo, enquanto a Natureza teve três mil milhões de anos para aperfeiçoar alguns dos materiais mais espantosos, que gostaríamos de ter na nossa posse.
مائتي سنة لا تكفي في حين أن الطبيعة امتلكت 3 مليارات سنة لإتقان أكثر المواد إذهالاً والتي نودّ لو كانت بحوزتنا

Os cientistas, de todo o mundo, acham que a nanocelulose vai ser um dos materiais mais importantes para todas as indústrias.
يؤمن العلماء في جميع أنحاء العالم أن النانوسيلولوز سيصبح واحداً من أهم المواد في جميع مجالات الصناعة

Livrarmo-nos das armas nucleares e terminarmos o fornecimento dos materiais necessários para a sua produção, alguns especialistas dizem que pode demorar 30 anos.
للتخلص من الأسلحة النووية والحد من توزيع المواد اللازمة لإنتاجها، يقول بعض الخبراء أن ذلك سيستغرق 30 عاماً.

Foi ótimo ouvir Bill Joy. Eles começam a investir na ciência dos materiais, mas são coisas novas na ciência dos materiais.
بدؤوا يستثمرون في علم المواد، لكن هذه هي الأشياء الجديدة في علم المواد.

Por isso, muitos dos materiais recicláveis que são recolhidos cá, são reciclados e embarcados para a China.
حتى الكثير من المواد المعاد تدويرها التي تم جمعها هنا يتم إعادة تدويرها و إرسالها إلى الصين في السفن.

Então... quatro caixas negras diferentes, feitas dos materiais mais resistentes conhecidos, foram destruídas.
هكذا، أربعة صناديق سوداء مختلفة، صنعت من أشد المواد مقومة تم تدميرها

Recolhemos impressões e ADN dos materiais da embalagem
قمنا بجمع البصمات والمادّة الوراثيّة من المواد المرفوعة

Baseado no preço dos materiais e nos preços de venda, vais lucrar...
بناء على تكلفة المواد وسعر البيع بالجملة،

Todo o aspecto desta restauração... seguiu a exacta especificação dos materiais usados na construção original da casa.
كل جزء من عملية الترميم مطابق تماماً لنفس المواد والمواصفات المستخدمة في البناء الأصلي

Na verdade, dependendo dos materiais usados, da metragem, da construção vertical e horizontal, as casas normais pesam cerca de 60 toneladas.
بالواقع,بالاعتماد على المواد المستخدمة,و المساحة المربعة و البناء الافقي و العمودي المنزل العادي يزن فقط حوالي 60 طنا

Muito bem, se prosseguirmos, insisto no uso dos materiais correctos.
حسناً، لو قرّرنا العمل عليه الآن، فإنّي أصرّ على استخدام المواد المناسبة.

Então, eis os resultados dos materiais explodidos no osso.
لذا , هذه هي النتائج من المواد الموجوده في البثرات..

- E desarmados, dada a natureza volátil dos materiais.
وغيرمسلحين, نظرا لطبيعة المواد المتقلبة بالداخل

Para tal, juntaram-se, reuniram todos os materiais locais, como entulho, areia, agregados de resíduos — normalmente, o governo oferece um subsídio para cobrir uma parte dos custos dos materiais externos, como o cimento, o aço e as sanitas.
ولذلك تعاونوا لجمع المواد اللازمة من القرية كالحجارة والرمل والحصى، عادةً ما تدعم الحكومة على الأقل تكلفة المواد التي تُشترى من الخارج مثل الإسمنت والصاج ومقعد المرحاض.

Há um efeito de deformação resultante da densidade diferente dos materiais.
هناك تأثير تشويه نتاج من الكثافة المختلفة للمواد