"dos meus sentimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاعري

Achei que tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Foi um distanciamento acolhedor, mas dramático do que vivi, quando falei dos meus sentimentos quanto ao meu aborto.
كان ترحيبا، وأيضا رحيلا درامياَ عما قمتُ باختباره عندما أتحدث عن مشاعري المختلطة حول الإجهاض.

Pensava que estava a tentar ser forte, mas estava mesmo era a fugir dos meus sentimentos.
ظننت أنني كنت أحاول ان أكون قوياً لكني كنت أحاول الهرب من مشاعري

Vossa Excelência está bem ciente dos meus sentimentos pelo seu país, labutei longa e consistentemente em prol dos interesses franceses.
وخاصة بالنسبة لي فخامتكم يدرك جيدا مشاعري تجاه بلدكم لقد جاهدت طويلا لاستقرار المصالح الفرنسيه

O Gene obrigou-te a pedir desculpa? Não, foi uma erupção espontânea dos meus sentimentos genuínos.
كلا، كان ذلك ثوران عفويّ من مشاعري الحقيقية

Não tenho de falar dos meus sentimentos. Até que os ouvidos das outras pessoas sangrem.
ليس من الضروري أن أتحدث عن مشاعري حتى تنزف آذان الآخرون

Mesmo o estar aqui sentado a falar dos meus sentimentos, ou o que for.
حتى جلوسي هنا معك والتحدث عن مشاعري أو أياً يكن إنه يكلفني مالاً

Sabes, se quisesse alguém para passear o cão comigo e falar dos meus sentimentos, seria gay.
انتي تعلمين اذا اردت شخصـاُ يمشي الكلب معي والحديث عن مشاعري ، عندها سوف يكون شاذ

E sei que repeti, mas isso só mostra a intensidade dos meus sentimentos.
و أعلم انني قلتُ ذلك مرتين و لكن ذلك يُبيّن مدى عُمق مشاعري

- Por eu ter falado dos meus sentimentos. Sabes que eu detesto isso.
لإرغامي بالتحدث حول مشاعري أنت تعلم كم أكره هذا

Diria que era um tempo feliz, mas era desligado dos meus sentimentos, quem sabia dizer?
،كنت لأقول أنّه كان وقتاً طيّباً لكنني كنت مُنعزلا عن مشاعري إذا من يُمكنه الجزم ؟

Se tem que saber... a minha empresa está, essencialmente, a colapsar... e está-me a pedir que me sente no interior de um círculo qualquer e fale dos meus sentimentos?
اذا كان يجب عليك ان تعرفي شركتي حالياً تنهار بشكل اساسي و انتِ تطلبين مني الجلوس في دائرة و التحدث عن مشاعري

Falei-lhe dos meus sentimentos porque a amo. Não estava nem sequer a pensar na sua reputação!
تحدثت إليكِ عن مشاعري لأني أحبكِ.

Ouve, desculpa se fugi dos meus sentimentos.
اسمعي , أنا آسف لأنني هربت من مشاعري

Mas a verdade é que consegui adoptar uma atitude abstracta, que me permitiu libertar alguns dos meus sentimentos reprimidos, providenciando-me por fim com uma imensa calma.
لكن الحقيقة هي أني كنت قادرة على تبني مواقف صعبه مما سمح لي بـ تحرير البعض من مشاعري المكبوته وهو ماقدم لي في النهاية العلاج والإدراك

Vou falar dos meus sentimentos.
سوف اقوم بالتحدث عن مشاعري هنا

Teria sido porreiro deitar num divã, num consultório... para falar dos meus sentimentos." Não é justo!
أليس من اللطيف أن تجلس على الأريكة ...كطبيب وتبدأ التحدث عن مشاعري ذلك ليس عادل

- Quem sabe mais dos meus sentimentos?
من هنا يعرف أكثر عن مشاعري مني ؟

Só tu sabias dos meus sentimentos por ele. E ainda assim, traíste-me.
أنتِ وحدكِ عرفتِ مشاعري نحوه ورغم ذلك قمت بخيانتي!

Tinha medo dos meus sentimentos por ti.
كنت خائفا من مشاعري الحقيقة أتجاهك