"dos meus sonhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحلامي
• احلامي
• أحلامى
• احلامى
• بأحلامي

Há muito tempo atrás, ofereci-a à rapariga dos meus sonhos.
كان هذا منذ زمن طويل، أعطيته إلى بنت أحلامي.

E se tivesse de sacrificar alguns dos meus sonhos, assim seria.
, لو كان عليّ التخلي عن بعض أحلامي , فليكن

Esse conceito permaneceu comigo durante 13 anos até que a tecnologia veio ao encontro dos meus sonhos.
و استمر المفهوم معي لمدة 13 عاما حتى أدركت التكنولوجيا أحلامي أخيراَ.

Mas vou deixar a sua estupidez ou o que quer que seja pôr-se à frente dos meus sonhos?
كلا ولكن هل سأسمح لـ غباءها او اي شيء اخر يقف في طريق احلامي ؟ ؟

Sempre foi um dos meus sonhos viver junto ao mar.
دائما كان من أحلامي أن أعيش بجانب البحر.

Muito bem. Fala lá, mulheres dos meus sonhos. Sou todo ouvidos.
حسناً، تحدثي يا فتاة أحلامي كلي آذان صاغية

Porque não realizas um dos meus sonhos e não me deixas sozinha já? Caramba!
لم لا تنجز أحد أحلامي وتتركني لوحدي الآن

Espero que estejas contente. Estás a roubar-me o homem dos meus sonhos.
أتمنى أن تكوني سعيدة، بكونكِ تسرقين فارس أحلامي

Ora, bem, ou meus olhos me estão a enganar ou é a mulher dos meus sonhos.
حسناً ، حسناً ، حسناً ، هل تخدعني عيناي أو أن هذه المرأة التي أراها في أحلامي

Oito horas para estar com a miúda dos meus sonhos e estou no consultório do dentista.
ثمان ساعات لاكون مع فتاة أحلامي وأنا في عيادة طبيب اسنان

Fiel à sua palavra... todo mês Amos me dizia algo novo sobre a mulher dos meus sonhos.
صادقا في وعده كلّ شهر يقول لي عاموس شيئا جديدا حول فتاة أحلامي

Num dos meus sonhos, estavas a fugir de soldados da Nação do Fogo a tentar subir um penhasco, mas foste muito lento e eles apanharam-te.
ماذا ؟ في أحد أحلامي كنت تهرب من جنود أمة النار محاولاً تسلق هذا المرتفع, لكنك كنت بطيئاً و امسكوا بك

Chuck, encontrei a miúda dos meus sonhos e é tudo por sua causa, acabo de propor.
تشاك ، لقد وجدت فتاة أحلامي والفضل يعود لك ، لقد خطبتها

Amo-te, Rose, e vou amar-te até ao fim dos tempos, porque tu és o tipo de rapariga que sempre quis nos meus sonhos e és a rapariga dos meus sonhos.
..أحبك يا روز حتى آخر الوقت لأنك البنت التي أردتها ، وأنت فتاة أحلامي

Sempre te quis nos meus sonhos, e tu és a rapariga dos meus sonhos.
لأنك البنت التي أردتها ، وأنت فتاة أحلامي

Os meus olhos não vêm o homem dos meus sonhos, mas sim o da realidade.
لست متوترة عيناي مفتوحان وما أراه ليس رجل أحلامي بل الرجل من واقعي

É difícil concentrar-me na noz-moscada, quando o tipo que pode ser ou não o rapaz dos meus sonhos se recusa a ligar-me.
إنه لمن الصعب جدا أن أركز على هذه الفكرة عندما يكون الرجل الذي ربما سيكون أو لا يكون رجل أحلامي أن يتصل بي

Isto está para além dos meus sonhos mais loucos.
كان ذلك اكثر بعد من كل احلامي اثارتاً

Sabes, o meu horóscopo disse que vou encontrar o homem dos meus sonhos esta noite.
اتعرف .. برجي يقول اني سأقابل رجل احلامي الليلة

Eu roubei um pouco de felicidade, talvez mas não dele ou devocê só dos meus sonhos.
لقد قمت بسرقة بعض السعادة فقط و لكن ليس من أجله أو من أجلك فقط من أجل أحلامى

Podemos dançar mas não é a garota dos meus sonhos.
اننى اعنى انا استطيع الرقص معك ، لكنك لست فتاه احلامى او اى شئ

- Sim. Cheira no raio dos meus sonhos, meu.
أشمّها بأحلامي المشؤمة يا رجل