"dos navios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السفن

Uma era com as armas dos navios de guerra presos no porto.
أحداها كانت قصف الألمان بمدافع السفن الروسيه الحربيه العالقه بالموانئ المتجمده

Afundaram uma parte da frota americana mas tratava-se dos navios obsoletos.
اغرقت جزء من الاسطول الامريكى كله من السفن الحربيه القديمه

Estamos a captar muito barulho dos navios ancorados da flotilha.
هناك الكثير من الضوضاء من السفن الراسية في الأسطول

As Baleias Azuis parecem não reagir à presença dos navios.
يبدو أن الحيتان الزرقاء لا تستجيب جيّدًا لحركة السفن

Depois, digo às autoridades nas outras cidades como fazer, matamos o sinal simultaneamente e recuperaremos o controle dos navios.
وعندها سأخبر السلطات في المدن الثلاث الأخرى كيف يقومون بالأمر،وحينها سنقطع الإشارة معا ونستعيد السيطرة على السفن

Por exemplo, os capitães dos navios precisavam de saber informações sobre as marés para atracar nos portos de modo seguro.
فمثلا، احتاج قباطنة السفن إلى معرفة معلومات عن المد والجزر من أجل الرسو بأمان على الموانئ.

Os capitães dos portos juntavam este conhecimento e vendiam-no aos capitães dos navios.
يقوم مُشرفو الموانئ بجمع هذه المعلومات وبيعها لربابنة السفن.

Os gatos dos navios egípcios atravessavam o Nilo, impedindo a entrada das venenosas cobras do rio.
أبحرت قطط السفن المصرية عبر نهر النيل، ممسكة بأفاعي النهر السامة الموجودة في الخليج.

O som mais dominante que os humanos colocaram no oceano vem dos navios.
ان الصوت الرئيسي الذي يولد في البحار من قبل الانسان هو صوت السفن

Vejamos este aumento adicional no ruído que vem dos navios.
ولكن اليوم ومع ازدياد الضوضاء القادمة من السفن

Alegra-me dizer que há vários projetos promissores nesta área que se focam no impacto dos navios nas baleias.
وانا سعيد لكي اقول ان هناك بعض الوعود عن تطويرات مهمة جدا في هذا النطاق وبالنظر الى تاثير السفن على الحيتان

Falou de como a segurou nos braços, na praia, dos navios...
كيف ضمك بين يديه على الشاطيء عند السفن المنتظرة

O pegamos dos navios espanhóis quando a Armada
أخذناه من السفن الإسبانية عندما دمرت أرمادا

Dado que nenhuma grande potência naval ameaça hoje o mundo livre, a preponderância esmagadora dos navios na Marinha surge como supérflua.
بما أنه لا توجد قوة بحرية تشكل تهديد للعالم الحر اليوم فإن السفن الحربية الكبيرة .. أصبح عددها زائد عن الحاجة

Ele queria ser artilheiro dos navios de batalha.
أراد أن يطلق النار من مدافع السفن الحربيّة.

Nenhuma. Mas um dos navios apanhou um homem à deriva no mar.
لا شيء، لكن أحد السفن انتشلت غريقاً من البحر

O ouro estará em Óstia amanhã, no cais dos navios mercantes.
الذهب سَيَكُونُ في اوستيا غداً، في أحواض السفن التجاريه.

Vamos todos assistir à chegada dos navios.
اتعلمين, كلنا سنذهب لنرى قدوم السفن الطويلة

Passo o ano todo a viajar em navios para dar palestras, e encontro todo o tipo de lunáticos dos navios que possa imaginar.
انا اسافر على متن السفن على مدار العام أحاضر واقابل كل انواع المسطرين الحمقى الذي تتخيلينه

Boa tarde. - Sabe que está no canal dos navios?
مساء الخير سيدتي هل تعلمين انك في منطقة مرور السفن التجارية؟