"dos nossos corações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلوبنا
• لقلوبِنا

Vamos ganhar porque as lágrimas que correm dos nossos olhos na verdade vêm dos nossos corações.
سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا بل من قلوبنا

TMD: Orando: "Que as palavras da minha boca, "a meditação dos nossos corações sejam agradáveis aos Teus olhos. "oh Deus, minha força e meu redentor".
في الصلاة، اللهم تقبل ما ينطق به فمي، واجعل خواطر قلوبنا مقبولة في رحابك. إلهي، قوتي ومنقذي.

A Bíblia diz que o problema está em nós, dentro dos nossos corações e almas.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

A nossa casa era uma casa de imaginação radical, um instrumento dos nossos corações; um lugar de risco onde éramos desafiados a rir, amar, chorar, debater.
فمنزلنا كان داراً للخيالِ المتطرّف ووسيلةً لتغذيةِ قلوبنا مكانٌ للخروجِ عن المألوف، فنضحكُ ونبكي ونناقشُ ونُحب

"Apenas por dois momentos existiu a história dos nossos corações"
"فقط للحظتين وَجدتْ قصّةُ لقلوبِنا

É fundamental considerar o poder e a importância das emoções no cuidado dos nossos corações.
ويجب علينا، علينا الانتباه أكثر لقوة وأهمية العواطف في كيفية العناية بصحة قلوبنا.

Desde que venha dos nossos corações, nós podemos escrever sobre tudo e nada.
طالما كانت قلوبنا هي مصادرنا, بإمكاننا أن نكتب عن أي شيء وكل شيء.

A classe dos Impuros tem de desaparecer dos nossos corações e das nossas vidas.
لابد و أن ننزع الكراهية من قلوبنا و من حياتنا

Ver-nos matar uns aos outros, viver dos nossos corações frios.
ويشاهدوننا نقتل بعضنا البعض ونأكل قلوبنا الباردة اللعينة

Que seja removido dos nossos corações e lembranças... para sempre!
لنجعله يكون منكوبآ من قلوبنا وذاكرتنا ... الى الابد

Eu peço... como ele irá responder naquele terrível dia de julgamento... que os segredos dos nossos corações devem ser desvendados.
أنا أقتضي كما هو سيجيب الأسرار التي في قلوبنا يجب أن تكشف

Como o brilho do sol num dia de inverno... banha o jardim dourado... eles afugentam as trevas dos nossos corações... e aquecem o nosso ser.
كشروق الشمس في يوم من أيام الشتاء تغسل الفناء بالذهب إنها تخلص قلوبنا من الظلام

. Deveriamos ter ensinado o nosso Deus a justiça dos nossos corações.
كان علينا ان نعلم الرب العدل الذي في قلوبنا

Se há alguma coisa que devíamos ter aprendido, é que... sabe, as nossas mentes têm andado sempre à frente dos nossos corações.
إذا كان يوجد شيء واحد يجب أن نتعلمه فإنه ذلك كما تعلم أدمغتنا دائماً تسبُق قلوبنا

Uma órfã sem fortuna que acolhemos pela bondade dos nossos corações.
يتيمة بلا ثروة والتي شملناها بالعطف الموجود في قلوبنا

No fim, somos todos julgados pela coragem dos nossos corações.
في النهاية، سيحكم علينا جميعا بواسطة شجاعة قلوبنا

No fim, seremos todos julgados pela coragem dos nossos corações.
في النهاية، سيُحكم علينا جميعاً بشجاعة قلوبنا.

O filósofo britânico Bertrand Russell não era um homem religioso, mas disse: "É nos nossos corações que o mal está, "e é dos nossos corações que ele tem que ser arrancado."
الفيلسوف البريطاني برتراند راسل لم يكن رجل دين لكنه قال في قلوبنا يكمن الشر ومن قلوبنا.. يجب أن يستأصل ومن قلوبنا.. يجب أن يستأصل

"Apenas por dois momentos existiu a história dos nossos corações"
"فقط للحظتين وَجدتَ قصّة لقلوبِنا