"dos oficiais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضباط
• الضبّاطَ
• الضُباط

É um dos oficiais mais ricos do exército americano.
يعد واحداً من أغنى الضباط فى الجيش الأمريكى

Costanza, não te quero voltar a apanhar no vestiários dos oficiais! Desopila.
إنها أخر مرة لك للقدوم لحجرة أغراض الضباط , هيا تحرك

Sei que alguns dos oficiais vão ao bordel na Vila da Toupeira.
أنا متأكد أن بعض الضباط يذهبون لذاك الماخور في مدينة مول

Cabo, ponha duas caixas do whisky dos oficiais no meu carro.
انتباه. ضع صندوقين من النبيذ من مكتب الضباط في سيّارتي.

Milt foi a primeira pessoa a convidar-me para me sentar na sua mesa, na messe dos oficiais
ميلت * كَانَ الرجلَ الأولَ الذي دَعاني بعنايه * للجُلُوس في منضدتِه في فوضى الضبّاطَ

Este é o lugar onde guardo rum dos oficiais.
حسناً هُنا حيثُ نحفظ الروم من أجل الضُباط.

Muitos dos oficiais e cadetes mostraram-se solidários com este súbito choque de desilusão, e andam a pensar porque é que tem de ser assim.
تعاطف الكثير من الضباط والطلاب العسكريين مع هذه الصدمة المفاجأة من خيبة الأمل، متسائلين لمَ ينبغي أن ينتهي الأمر على هذا النحو؟

Os nomes dos oficiais falecidos, estão juntos, meu presidente.
و مرفق أسماء الضباط المتوفيين سيدى الرئيس

Tinha instalado um chuveiro na residência dos oficiais e deram-me um passe de fim de semana.
بمجرد أن ركبت دوشا فى بيليت الضباط أعطونى تصريح عطلة نهاية الأسبوع

É o Sr. Bromhead, a matar animais indefesos para o jantar dos oficiais.
مستر برومهد يطلق على الحيوانات التى لا تدافع عن نفسها لأجل عشاء الضباط

Mesmo se o raio dos oficiais não o viram, aposto que os Zulus sim.
إذا لم يتمكن هؤلاء الضباط الملتهبين من رؤيتها فأراهن أن الزولو سيفعلون

Cabo O'Reilly, não está a alojar estes praças na zona dos oficiais, pois não?
العريف اوريلي، لن تدخل هؤلاء المجندين الى منطقة الضباط اليس كذلك؟

Lembro-me de uma noite, no clube dos oficiais, o nosso oficial de operações estava a deitar uísque numa máquina, uma daquelas em que se põe 25 cêntimos, tentando convencê-la a dar o prémio.
أتذكر تلك الليله فى نادى الضباط كان ضابط العمليات بالقاعده يسكب الويسكى داخل أحدى ماكينات القمار

E, claro, nas festas dos oficiais, todos bebiam.
وبالطبع فى حفلات الضباط كنا جميعاً نحتسى الشراب

Tinhamos uma bela piscina climatizada apenas para os filhos dos oficiais.
كان لدينا حوض سباحة رائع ملئ بالماء الساخن لأبناء الضباط فقط

Alguns sargentos dizem mal dos oficiais.
أحد الرقباء يظل ينادي الضباط للحرب إنهم يريدونه غ داً

Tem de compreender que alguns dos oficiais... estão-se nas tintas para a produção.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

Não, Coronel, eles não ficavam melhor na caserna dos oficiais?
ألن يكون حالهم افضل فى ثكنة الضباط ؟ إنهم ليسوا على درجة عالية من الاهمية لأضعهم فى الثكنة 22

As pistolas dos oficiais são usadas para o suicídio.
تعرف لماذا؟ الضباط يستخدمون المُسدسات للإنتحار

e um dos oficiais com mais condecorações da história militar russa e tem mais de 20 anos de experiência de voo.
إنه واحد من الضباط ذوى الأرقام العاليه في تاريخ الجيش الروسي لديه أكثر من 20 سنه خبرة طيران

Nós compramos cerca de 5 grades de Budweiser para o clube dos oficiais.
إشترينَا حوالى خمسة مِنْ براميلِ * باد ويسر * لنادي الضبّاطَ

Entrou voluntariamente em Emerald City para negociar a liberação dos oficiais feridos e do Diane Wittlesley.
ذهبتَ طوعياً إلى مدينة الزُمُرُد لتُفاوضَ إطلاقَ سَراح الضُباط المُصابين و ديان ويتلسي