"dos peixes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسماك
• السمك
• السمكية
• السمكَ

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

E cerca de mil milhões de pessoas no mundo dependem dos peixes como principal fonte de proteína animal.
وتقريباً مليار شخص حول العالم يعتمد على الأسماك كمصدر رئيسي للبروتين الحيواني.

Porque é que continuamos a ouvir frases como: "A vida dos peixes é demasiado curta para criação",
ولما نستمر في سماع مصطلحات كـ"الحياة أقصر من أن نزرع الأسماك" أو "صيد البرية" بالطبع

Todos nós carregamos genes... que são idênticos aos dos peixes, pássaros e répteis... mas esse DNA deveria estar dormente.
كلنا نحمل جينات متماثلة مع التي في السمك والطيور والزواحف. ولكن ذلك الحمض النووي يُعتقد أنه خامل.

Na natureza dos peixes.
أو الطبيعة السمكية

E ao final da tarde, toda aquela bagunça era atirada ao rio misturada com as entranhas dos peixes mortos.
وبحلول المساء، انقشعت الفوضى كاملة مع أحشاءِ السمكَ إلى داخل النهرِ.

A maior parte dos peixes são de sangue frio, não precisam de se aquecer.
وأغلب الأسماك هي من ذوات الدم البارد فهي ليست بحاجة لحرارة كي تدفئ نفسها

Penso em algas a crescer com os efluentes dos peixes, por exemplo.
أفكر في أعشاب البحر التي تتغذى على مخلفات الأسماك مثلاً.

Entretanto, 90% dos peixes grandes e 80% dos recifes de corais das Caraíbas, já desapareceram.
في حين أنّ 90 في المئة من الأسماك الكبيرة، و80 في المئة من المرجان على الشعاب الكاريبية، سبق لها أن اختفت.

Correntes de bolhas sobem a par dos peixes como se fosse gás à medida que as suas bexigas se expandem e contraem.
تنطلق الفقاعات من الأسماك الصاعدة بينما الهواء الصادر من أكياسها الهوائية يتمدد و يبتعد.

Se o Dick está dentro dos peixes, e nós estamos a comer os peixes, isso não quer dizer que estamos a comer o Dick?
,إذا كان ديك داخل هذه الأسماك ,ونأكل هذه الأسماك ألا يعني ذلك أننا نأكل ديك؟

A maioria dos peixes grandes deixaram de existir, uma vez que não têm tempo para crescer ou reproduzir.
معظم الأسماك الكبيرة يتم ازالتها من الوجود لأنها لا تمنح الفرصة الكافية للتكاثر

A perda de sangue aceleraria a voracidade dos peixes.
فقدان الدم من هناك قد عجل من إلتهام الأسماك له

- Algas. Infectavam a vida marinha, provocavam um vírus na pele dos peixes, das tartarugas e outros anfíbios.
فهي تؤثر على الحياة البحرية و سببت فيروساً على جلد الأسماك و السلاحف

Estas águas estagnadas tornaram-se famintas de oxigénio, matando a maioria dos peixes marítimos.
اصبحت هذه المياه الراكدة نتضورةً للأُكسجين قاتلةً تقريباً كُل أنواع الأسماك في البحر.

Provavelmente brincariam à apanhada e fugiriam da bola, ou iriam à pesca e fugiriam dos peixes.
ربّما يلعب الالتقاط ويفرّ من الكرة، أو يذهب لصيد الأسماك فيهرب منهم.

Mas com poucos predadores, a vantagem ainda é dos peixes.
ولكن مع عدد قليل جداً من المفترسين، لا تزال الأسماك تمتلك الأفضلية.

Não estamos nada mal. Temos cerca de 75% dos peixes, talvez 90%.
لقد حصلنا على 75% من الأسماك, و قد تصل إلى 90 بالمئة.

Mas, ao longo de três anos, a equipa teve a felicidade de filmar momentos extraordinários das vidas dos peixes.
لكن على مدى ثلاثة أعوام، كان الفريق محظوظاً بما يكفي لتصوير بعض اللحظات الرّائعة في حياة السمك.

E se não o fizeres por mim, fá-lo pelo Jesus dos peixes.
وإذا أنت لن تفعل ذلك بالنسبة لي، ويفعل ذلك ليسوع السمك.

- O filtro do tanque dos peixes.
مرشِح دبابةِ السمكَ.