"dos pescadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصيادين

Sim, estavam a fazer umas obras no velho cais dos pescadores.
نعم, هم يقومون بعمل ترميمات وتجديدات على رصيف الصيادين القديم

é mais do que uma coisa que andamos a fazer por querermos criar trabalho para os pescadores ou preservar o trabalho dos pescadores.
هو أمر أكثر من رغبتنا في القيام بخلق فرص عمل للصيادين أو للمحافظة على عمل الصيادين.

Por isso, concebi uma pequena plataforma modular flutuante, baseada nas técnicas dos pescadores locais, para construírem as suas culturas de lagostas e de peixes.
لذلك صممت نموذج صغير لمِنصة عائمة باستخدام تقنيات الصيادين المحليين في بنائهم لمزارع السمك والروبيان.

Guardámos as amostras em sacos pequenos, e enviámos centenas desses sacos para diferentes universidades. Elaborámos o mapa da radioatividade do leito marinho, em especial nos estuários onde os peixes se reproduzem. Espero que tenhamos ajudado a melhorar a segurança dos pescadores e do vosso sushi favorito.
جمعنا الرواسب في أكياس صغيرة، ثم قسّمناهم على مئات الأكياس الصغيرة التي قمنا بإرسالها إلى مختلف الجامعات، وقمنا بصنع خريطة للنشاط الإشعاعي لقاع البحر، خصوصا في مصبات الأنهار حيث تتكاثر الأسماك، ونأمل بأننا قد قمنا بتحسين سلامة الصيادين المحليين والسوشي المفضل لديكم.

Tem de ser removido antes dos pescadores regressarem.
لا بد من تطهير قبل الصيادين العودة.

Porque é que a maioria dos pescadores têm rugas?
لماذا لدى معظم الصيادين تجاعيد؟

Na nossa viagem inicial ao Japão, tivemos um encontro formal no gabinete do Presidente da Câmara com o sindicato dos pescadores e todas as autoridades envolvidas.
...في زيارتنا الأولى لليابان عقدنا اجتماعاً رسمياً في مكتب العمدة مع نقابة الصيادين وجميع السلطات المختصة

Chamamos e estes pescadores costeiros "pescadores de pequena escala" mas "pequena escala" é uma palavra incorreta. para uma frota que engloba mais de 90% dos pescadores mundiais.
نسمي هؤلاء الصيادين الساحليين من الرجال والنساء "الصيادين على نطاق صغير"، ولكن "على نطاق صغير" هو تسمية خاطئة للأسطول الذي يضم أكثر من 90 في المئة من الصيادين من الرجال والنساء في العالم.

Liga ao sindicato dos pescadores também.
واتصل باتحاد الصيادين أيضاً