"dos pobres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقراء
• للفقراء
• الناس الصغيرة

Ela não trepará pelas costas dos pobres em busca de aceitação.
إنها لا تريد التزاحم على ظهور الفقراء لكي يتم قبولها

Porque, na vida dos pobres, ela aparece como uma praga e destrói tudo à sua passagem.
لأنه ينزل مثل الطاعون في حياة الفقراء ويدمّر كل شيء.

Falamos da pobreza como se ela fosse uma experiência monolítica; falamos dos pobres como se fossem as únicas vítimas.
نتحدثُ عن الفقر وكأنه تجربة متجانسة بشأن الفقراء وكأنهم مجرد ضحايا.

A percentagem de rendimento após impostos dos ricos aumentou 3% enquanto que o rendimento após impostos dos pobres diminuiu 0,2%.
وفي السنوات الثلاث الماضية ارتفع الدخل الصافي الأغنياء 3 بالمائة بينما تناقص الدخل الصافي للفقراء بنسية اثنان بالمائة.ٍ

São posteriormente combinados por etnia e por classe, e é por isso que, em todo o lado do mundo, as mulheres de cor são as mais pobres dos pobres.
والتأثيرات تتضاعف أكثر حسب العرق والطبقة، لهذا السبب، في كل مكان في العالم، أفقر الفقراء هم نساء عجائز ملونين.

O aumento dos salários também reduz a carga dos pobres e da classe operária.
بينما تزيد الأجور هذا أيضاً يرفع العبء عن الفقراء والطبقة العاملة

Quer dizer que os ricos estão sempre sentados nos ombros e sobrevivem nos ombros dos pobres.
انا أقول أن الأغنياء يتربعون على أكتاف ويعتاشون من أكتاف الفقراء.

Isso irá colocar centenas de milhões de dólares nas mãos dos pobres nas economias emergentes.
وذلك وحده سيضع مئات الملايين من الدولارات بأيدي الفقراء في الدول النامية.

Mas a distância dos pobres aqui, os mais pobres de todos, para os muito ricos aqui, é maior do que nunca.
ولكن المسافة بقيت بين الفقراء .. اقصد الاكثر فقرا كبيرة جدا .. او اكبر مما كانت عليه سابقا

Nos anos seguintes, as outras histórias que ouvi sobre o aumento dos pobres não eram mais positivas.
وفي السنوات التالية بدأت اسمع قصص أُخرى عن الفقراء بينما انا اكبر في العمر ولم تكن ايجابية اكثر

Ouvi coisas que corriam mal na vida dos pobres.
وسمعت عن اشياء تحدث بصورة سيئة في ظروف معيشة الفقراء

O meu pai adoptivo morava lá por opção... porque ele era, também por opção, médico dos pobres da cidade.
أبى بالتبنى ، قد عاش هناك باٍختياره لأنه كان ، أيضا باٍختياره طبيب الفقراء فى المدينة

Era isto. O mal dos pobres é que tudo acaba por ficar contra nós.
ذلك هو حال التعساء الفقراء هم فقط موجودن لكي يشتمهم الغير

A carruagem do povo. O transporte de eleição dos pobres e dos muito pobres.
عربة المجتمع ، إختيار الفقراء وأشباه الفقراء

Mas a vossa revolução é matar metade dos pobres, para os salvar.
لكن أنت ستحصل على ثورتك وستقتل نصف الفقراء لكي تحميهم

Pode sempre comprar uma metade dos pobres para matar a outra metade.
يمكنك دائما أن تستأجر نصف الفقراء لقتل النصف الأخر

- Eles são gente rica... como podem eles entender o sofrimento dos pobres?
أنهم أشخاص أغنياء الثري لا يأبه لمشاكل وهموم الفقراء

Nós dizíamos que não, que a opção preferencial para os pobres requer que elevemos as nossas aspirações para ir ao encontro às aspirações dos pobres.
ونحن رفضنا ذلك وأكّدنا أنّ الخيار التفضيلي للفقراء يتطلب منّا أن نرفع سقف طموحاتنا لمستوى طموحهم حول مستقبلهم.

Tinha um programa na igreja de alfabetização de adultos, e era voluntária na sopa dos pobres.
لقد كانت تدير برنامج لمحو الأمية تابع للكنيسة كما أنها كانت تتطوع في مطعم للفقراء والمساكين