"dos políticos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السياسيين
• السياسيون
• صانعي القرار
• رجال السياسة

É o que diferencia aos verdadeiros líderes dos políticos habituais.
هيَ ما يُفَرِّقُ بينَ القادَة الحقيقيين و السياسيين العاديين

O futuro da humanidade não está só nas mãos dos políticos, dos grandes líderes, das grandes empresas.
إن مستقبل الجنس البشريّ ليس محصوراً بأيدي السياسيين والقادة العظماء والشركات الكبرى،

Esperamos isso dos políticos e não esperamos muito mais.
نحن نوعاً ما نتوقعها من السياسيين ولا نأمل أكثر من ذلك.

A maioria dos políticos gostam tanto de escutar as suas parvoíces, que não conseguem calar-se.
أكثر السياسيون يحبّون صوت زبالتهم لا يمكنهم إبقاء أفواههم مقفولة

É por causa dos políticos que estamos assim.
السياسيون يضعون حرتهم على السياسين

Chamavam-lhe "A Grande Moderação", a crença equivocada da maior parte dos economistas, dos políticos e dos bancos centrais de que nos tínhamos transformado num novo mundo de crescimento e prosperidade sem fim.
وكانت تلك الفترة تسمى بالاعتدال العظيم الاعتقاد المظلل من قبل معظم الاقتصاديين صانعي القرار و البنوك المركزية أننا قد تحولنا إلى عالم جديد من النمو و الإزدهار غير المنتهين

Não presumo educar-vos nas manhas dos políticos, bonitos ou feios, Chanceler.
لا يفترض بي أن أثقفك بشأن حيل رجال السياسة الوسيمون أو غير ذلك يا مستشار

Deve saber que o estado-maior está sujeito a pressões injustas... dos jornais e dos políticos.
لابد ان تعي ان هيئة القيادة عرضة لكل الضغوط الغير عادلة من الصحافة و السياسيين

lntegridad... é o que diferencia aos verdadeiros líderes dos políticos típicos.
النَزَاهَة هِيَ ما يَفصِلُ القَادَة الحَقيقيين عَن السياسيين العاديين

Estou farto dos políticos, das falinhas mansas dos deputados, dos escândalos públicos e políticos.
سئمت السياسيين والسياسة والخطابات الفارغة في البرلمان سئمت كل الفضائح في حياة سياسيّونا

Tem consciência... que o teu avô foi um dos políticos mais respeitados de Paquistão
بأنّ جَدّكَ كَانَ احد السياسيين الأكثر إحتراماً في باكستان

A greve chamou a atenção dos políticos que acreditam que exemplifica um desequilíbrio entre a "Wall Street", que recebe ajuda do Governo, e a "Main Street" que fica com nada.
الجلوس ضد السياسيين من يصدق ما يحدث بسبب وول ستريت السؤال بدأ يسؤل

Pensava que a maioria dos políticos estudantes eram uns completos anormais.
اعتقدت غالبية السياسيين طالب والمهووسين كاملة.

Nem bandeiras de Inglaterra, nem guardas de honra, nem palavras simpáticas dos políticos.
ليس هناك اتحاد للجنود و لا حماة للشرف ، و لا حتى كلمات تعاطف من السياسيين

A maioria dos políticos está presa a esse slogan.
معظم السياسيين مقيدون للأبد لتلك الشعارات..

Ele, sozinho, é responsável pela ascensão e queda de alguns dos políticos mais importantes do mundo.
إنه مسؤول لوحده حول نجاح وسقوط أهم السياسيين المحوريين ورجال الدولة

Negociámos com os talibãs antes dos políticos se aperceberem.
أنت قمت بالمفاوضات مع " طالبان " قبل أن يدرك السياسيون الأمر

Os cabrões dos banqueiros, dos políticos, são eles que querem que a coca seja ilegal!
إنهم ... المصرفيون , و السياسيون هم من يريدون أن ! تظل المخدرات غير قانونية

De acordo com o último estudo levado a cabo pela Comissão Europeia, 89% dos cidadãos europeus acredita que existe uma lacuna crescente entre a opinião dos políticos e a opinião do povo.
وفقا لآخر استطلاع أجرته المفوضية الأوروبية فإن 89% من المواطنين الأوربيين يعتقدون بوجود فجوة متزايدة بين رأي صانعي القرار السياسي و الرأي العام.

Deve a sua sobrevivência a alguns dos políticos mais poderosos do mundo, cujas carreiras ele financia em segredo.
لبعض من رجال السياسة الأقوياء على مستوى العالم حيثُ يقوم بتمويل أعمالهم سراً