"dos pormenores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاصيل

Podia telefonar-te para falar dos pormenores, se tivesse o teu número.
يمكننا الأتصال بك لأطلاعك على التفاصيل أن كان لدي رقمك.

Para mim, isso é ganhar, independentemente dos pormenores.
هذا هو الانتصار الحقيقي بغض النظر عن التفاصيل

Um dia, quando tudo estiver deslindado, ponho-te ao corrente dos pormenores.
يوماً ما عندما تنكشف الأمور، سأفيدك بكافة التفاصيل

Não me recordo dos pormenores, mas sei que o Sr. Darcy não teve culpa alguma.
أنا لاأذكر التفاصيل,ولكننى أذكر أن السيد دارسى ليس عليه أى لوم

Eu dirijo a operação daqui. Vamos tratar dos pormenores.
سوف أدير العملية من هنا دعونا نتحقق من التفاصيل

Não queremos que entrem aqui e contaminem a chatice dos pormenores.
انتظر لحظة يا سيدي ما كل هذا بحق السماء؟ لا نستطيع أن ندع أي شخص يدخل إلى منطقة قضائية و ندعه يلوث كل التفاصيل المملة

Tomo notas da minha visita aqui, enquanto ainda me lembro dos pormenores.
أدوّن ملاحظات عن زيارتي قبل أن أنسى التفاصيل

Sinto-me como se tivesse acordado de um pesadelo só que me lembro dos pormenores. Sim.
أحس كأني إستيقظت من حلم سيىء ماعدا أني أتذكر كل التفاصيل الدموية

Eu e o treinador tratamos dos pormenores mais tarde.
حسنا، أنت تعلم المدرب و أنا يمكننا العمل على التفاصيل لاحقا

Pede ao Kevin para tratar dos pormenores, o que achares justo.
سوف يحل كيفن كل التفاصيل ، أيًا كان ما ترينه عادلاً

Já estamos a abusar dos pormenores. É apenas a imagem.
نعم بشأن التفاصيل و الأمر هو الصورة التي تكون عليها عندما تكون مع فتاة:

Podemos falar com o advogado dele e tratar dos pormenores.
يمكننا التحويل لمحاميه بوسعنا تولّي التفاصيل

E se divulgássemos alguns dos pormenores do caso? Como as cobras.
ماذا لو أعلنّا بعض التفاصيل للعامّة كمسألة الأفاعي؟

Eu trato dos pormenores, faço com que tenhas créditos na cadeira.
سأعمل على التفاصيل و أتاكد من حصول معادلة للساعات

Ontem não estavas em ti, talvez não te lembres dos pormenores.
لم تكن شخصك بالأمس، ربما لاتتذكر التفاصيل.

Espero que tenhas vindo falar dos pormenores com os irlandeses.
آمل أنك هنا للتحدث في التفاصيل الإيرلندية

Tu tinhas razão ao poupares-me dos pormenores, porque eles metem-me nojo.
لقد كنت محقاً في حجب التفاصيل الدقيقة عني لأن ذلك جعلني سقيمة

Olhou-me nos olhos e disse-me que estão a tratar dos pormenores.
و قد نظر إلي بعينيه, و أخبرني أنه يعمل على التفاصيل

Ele não se recordava dos pormenores, mas, parece que a tua vítima discutiu com alguns jogadores uma noite.
كان غير واضحا بشأن التفاصيل لكن على ما يبدوا ضحيتكم تورط في ذلك مع بعض اللاعبين في احد الليالي

- Estás a ver como. Eu sou bom nisto. Não vou falar muito dos pormenores.
أنا الكيفيّة، إنّي بارع في هذا، ولستُ أدقق في التفاصيل.