"dos predadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحيوانات المفترسة
• من المفترسين

Não é fácil de apanhar, mesmo para o mais rápido dos predadores.
،ليست بالفريسة التي يسهل الإمساك بها حتى بالنسبة لأسرع الحيوانات المفترسة

Os batimentos cardíacos aumentam para que possamos fugir dos predadores.
نبضات قلبنا تزداد، حتى تستطيع الإفلات من الحيوانات المفترسة.

Os estômagos ácidos também os protegem dos animais vivos, o seu vómito azedo assusta a maioria dos predadores.
تُبقيهم أيضا معدتهم الحِمضية بمأمن من الحيوانات الحَيّة: يُوجس تَقَيّؤها النتن أغلب الحيوانات المفترسة خِيفةً.

Usam-no para encontrar comida, para atrair parceiros, para se defenderem dos predadores.
انهم تستخدمه من اجل ايجاد الطعام .. واستدراج الازواج وحماية انفسهم من المفترسين

O charco de criação foi um bom local para pôr os ovos, pois não tinha nenhum dos predadores que abundam no lago maior e permanente.
فالـبركة الصغيره هى مكان جيد لوضع الصغار لأنه ليس بها أحد من المفترسين الدائمين فى الـبرك الكبيره

Os animais que vivem no alto-mar não têm onde se esconder dos predadores.
بالنسبة للكائنات التي تعيش في المحيط المفتوح، ليس هناك مخبأ من المفترسين

Os peixes pequenos refugiam-se aqui, fora do alcance da maior parte dos predadores.
الأسماك الصغيرة تحتمي هنا، بعيداً عن متناول معظم هذه الحيوانات المفترسة.

Gostam do dente e da garra, dos predadores.
إنهم يحبون الأنياب والمخالب، الحيوانات المفترسة

Um dos predadores noturnos mais vorazes é igualmente um dos mais difíceis de ver.
واحدة من الحيوانات المفترسة ليلا الأكثر شراسة هي واحدة من الصعب رؤيتها

Notícias relacionadas, os médicos dissem que o antídoto contra os uivadores da noite prova-se efectivo na reabilitação dos predadores afectados.
وفي اخبار مترابطة، يقول الاطباء ان مضاد "عاويات الليل" يثبت فعاليته في اصلاح الحيوانات المفترسة

Após um dia a alimentar-se em mar aberto, estes grandes cardumes de castanhetas regressam a estas grutas que lhes servem de refúgio dos predadores.
بعديوممن التغذيةفيالمياهالمفتوحة، تعودالأفواجالضخمةمنسمك" الديموزيل"إليالكهوف ، حيث تستخدمه كمأوي من الحيوانات المفترسة.

Os chifres e colares destes dinossauros actuavam como intimidações visuais. Mesmo se oferecessem pouca protecção física. Significa que um Chasmossauro adulto estaria relativamente a salvo da maioria dos predadores.
القرون و الأهداب لـتلك الديناصورات تعمل كـعوائق بصريـِّة، حتى لو قدَّمت حماية جسدية بسيطة بـمعنى أنَّ (كازموصوراس) مكتمل النمو سـيكون عادةً بأمان من معظم الحيوانات المفترسة

Devem estar a salvo dos predadores.
لذا ستكون آمنا من المفترسين لكن، احتياطا

E são os jovens que estão em maior perigo dos predadores.
و اليافعون منهم هم المعرَّضون للخطر الداهم من المفترسين

Parece que as ameaças nem sempre vêm só dos predadores. Por vezes o perigo real vem dos locais mais inesperados.
،يبدو أنَّ التهديدات لا تأتي دائماً من المفترسين يأتي الخطر الحقيقي أحياناً من أكثر الأماكن بعيدة الإحتمال

Sim, estatisticamente, 43% dos predadores têm...
نعم,بالواقع بشكل إحصائي 43% من المفترسين

Para se proteger a si próprio dos predadores, disfarça-se de folha.
... من أجل أن تحمي نفسها من المفترسين تقوم بتمويه نفسها و كأنها ورقة نبات

A salvo dos predadores, rodeados por peixes, estes são os locais perfeitos para criar os filhotes.
،كونهم آمنين من المفترسين ....... ومحاطين بالسمك فإن هذا هو أنسب مكان لتربية الصغار

Acho que estou segura dos "predadores".
أعتقد أنني بأمان من "المفترسين"