"dos presentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدايا

Porque Deus nos deu o melhor dos presentes do mundo.
لأن الله أعطانا واحد من أعظم الهدايا فى العالم

Quem me dera poder falar das carinhosas palavras faladas ou dos presentes que recebi durante esta relação, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع التحدث عن الكلمات العذبة التى قيلت أو الهدايا التى تلقيتها في هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Não apenas de cenas no jardim ou dos presentes, mas quem fez o que a quem e como foi sentido.
ليس فحسب صور الحديقة أو الهدايا لكن منّ فعل ماذا لمنّ وكيف أثرت

Isto dos presentes é bestial. Já me devia ter casado há anos.
إن موضوع الهدايا رائع، كان علي أن أتزوج قبل سنوات

Venham, meninos. Todos para a sala de estar. Está quase na hora dos presentes.
هيا يا أولاد الجميع الى غرفة المعيشة هذا تقريبا وقت الهدايا

Não porque somos judeus, mas sim, porque o meu pai não prestava e a ideia dele dos presentes era um murro por dia na cabeça.
ليس لننا يهود بل بسبب والدى كان أسواء راعى بقر سافل لا يملك فكرة عن الهدايا سوى ضربه لى على مؤخرة رأسى

Discutiram por causa dos presentes, depois depois tiveram um desentendimento por causa das damas-de-honor, a minha mãe trouxe o vestido errado...
لقد تشاجروا على الهدايا ثم حصل خلاف على وصيفات العروس وأمي بالخطأ أحضرت الثوب الخاطيء

Vou pedir à Lux para abrir o resto dos presentes comigo quando chegar a casa.
سأطلب من لكس ان تفتح باقي الهدايا معي هذه الليه عندما تعود

Tirei-te dos presentes e pus-te na tarefa do post-it roxo.
أعفيتك من مهمة الهدايا وكلفتك بالمهمة الموجودة على ورقة الملاحظات الأرجوانية

Hoje fazes 18 anos, o livro de cheques do teu fundo fiduciário está no meio dos presentes.
هذا عيد ميلاد بلوغك الثامنة عشرة مما يعني بأن دفتر الشيكات رصيد الثقة مخبأ في أحد أكوام هذه الهدايا

Além dos presentes e da bebida, podes dar-me três boas razões para quereres casar?
بخلاف الهدايا والخمور,هل يمكنك اخباري بثلاث اسباب لمـّأ تريد الزواج

Antes dos presentes me afetarem, afetou-me a realidade.
‎قبل ان انهارت تلك ‎الهدايا علي ‎الواقع فعل

Talvez eu possa ir à loja dos presentes, comprar um ursinho ou alguma coisa assim.
لعلّ بوسعي أن أذهب إلى متجر الهدايا و أجلبَ له دبٌ صغيرٌ أو ما شابه

Sabes, se calhar é melhor saltarmos a parte dos presentes, este ano.
. تعلمين ، ربما يجب أن نتخطى الهدايا هذه السنة

Deve estar tão ocupada a planear o casamento - e a cuidar dos presentes.
لابدّ أنّكِ مشغولة للغاية في التخطيط لحفل الزفاف حالياً وتتعاملين مع كلّ الهدايا.

Irá afectar a qualidade dos presentes que receberemos.
سوف يؤثر ذلك على كمية . الهدايا وقيمتها التى سوف نتلقاها

Então, gostaste dos presentes que te deixei pela cidade?
إذاً هل أعجبتك الهدايا التي تركتها لك في جميع أنحاء المدينة ؟

Crianças, venham aqui. - Está na hora dos presentes de partida. - Estou a caminho!
أيها الأولاد، تعالوا للخارج حان وقت توزيع الهدايا

Agora que temos todo este dinheiro das loucas camisolas gays, acho que devíamos subir o valor dos presentes.
الان بما ان لدينا اموال هذا الشاب الشاذ انا اعتقد نعلى اسعار الهدايا.

Menino dos anos! Hora dos presentes. Vamos.
أنت يافتى عيد الميلاد وقت فتح الهدايا , هيا