"dos refugiados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللاجئين
• الفارين
• الاجئين
• باللاجئين

80 % dos refugiados em todo o mundo são mulheres e crianças.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

Eu não acredito qua a Darcy esteja no abrigo dos refugiados.
. لا استطيع ان اصدق بان دراسي في معسكر اللاجئين

Ahsoka, o problema dos refugiados é muito importante para ignorar.
اسوكا , موقف اللاجئين هو شئ خطير لان نتجاهله

O regresso dos refugiados, que o Alto Comissariado da ONU para os Refugiados pensou que seria extremamente improvável, aconteceu em larga escala.
فقد عاد اللاجئون والذي ظنت الهيئة العليا لشؤون اللاجئين انه لن يحدث على الاطلاق ولكنه حدث وبنطاق واسع

As deslocações dos refugiados são, na sua maioria, longas e perigosas com acesso limitado a abrigo, água e comida.
تكون أغلب رحلات اللاجئين طويلة ومحفوفة بالمخاطر ويكون المأوى والغذاء والماء محدودين جداً.

Na prática, a geografia significa que os países próximos do conflito recebem a esmagadora maioria dos refugiados mundiais.
ولكن من الناحية العملية ،الجغرافيا تعني بأن الدول القريبة من الصراع تأخذ الأغلبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

Em todo o mundo, uns 80% dos refugiados que estão em acampamentos têm que ali ficar pelo menos cinco anos.
وحول العالم، نحو 80 في المئة من اللاجئين الذين يعيشون في مخيمات يجب عليهم أن يبقوا فيها لمدة خمس سنوات على الأقل.

Em conclusão, precisamos duma nova visão, uma visão que amplie as opções dos refugiados mas reconheça que eles não têm que ser um fardo.
فى الختام، نحن حقاً بحاجة إلى رؤية جديدة، رؤية توسع خيارات اللاجئين ولكنها تدرك أنهم لا يجب أن يكونوا عبئاً.

Mas voltemos para mais perto de casa porque a crise dos refugiados é uma crise que tem efeitos em cada um de nós.
لكن لنجعل هذا الأمر أقرب لمنازلنا، لأن أزمة اللاجئين لها تأثيرعلى كل واحد فينا.

Daí dizer que a crise dos refugiados é a tendência e não um episódio singular.
لذلك فأنا أقول أن أزمة اللاجئين هي ظاهرة وليست نقطة ضباب.

Solução número três: A maioria dos refugiados estão em áreas urbanas em cidades, não em campos.
الحل الثالث: يتواجد معظم اللاجئين في المناطق الحضرية، في المدن، وليس في المخيمات.

Criticar a proteção dos refugiados é criticar a nossa própria História.
إذا مارمينا حماية اللاجئين بعيدًا، سنرمي تاريخنا أيضًا.

Digam a vocês mesmos, a crise dos refugiados é controlável, tem solução, e cada um de nós, tem uma responsabilidade individual para ajudar a que assim seja.
قل لنفسك، أن أزمة اللاجئين هذه قابلة للإدارة، ليست بلا حل، وكل واحد منا لديه مسؤولية فردية ليجعلها كذلك.

Querem ir para a fronteira com o resto dos refugiados.
يريدون الذهاب إلى الحدود مع بقيّة اللاجئين

Para concluir o meu Mestrado, viajei para a América Central e elaborei a minha tese sobre a problemática dos refugiados Guatemaltecos.
للصف امتحاني، سافرت إلى أمريكا الوسطى وفعل أطروحتي على نضالات اللاجئين من غواتيمالا.

A maioria dos refugiados de guerra eram albaneses.
ظننتُ أنّ مُعظم اللاجئين من تلك الحرب كانوا ألبانيين.

Estão com tanto medo dos refugiados que estão dispostos a deixar o eleitorado sem representação no governo federal?
هل أنتِ خائفة حقًا من هؤلاء اللاجئين من أن يكون لهم إرادة ويجعلونكِ تتركين مكانكِ بأصواتهم في الحكومة الفيدرالية ؟

Criticámo-las por serem lentas em relação ao regresso dos refugiados.
وننقدهم في بطئهم في إعادة اللاجئين

Mas a grande tragédia era a dos refugiados.
...لكن الأمر الأكثر مأساويه على الأطلاق كانت طوابير الفارين الممتده بطول الطرق

Antes de se tornar embaixador para a ONU, ele era responsável pelo realojamento dos refugiados.
قبلما ان يصبح سفيرا في الامم المتحده كان مسئول عن اعاده اسكان الاجئين

A nosso prioridade tem de ser cuidar dos refugiados...
...أولويتنا أن نهتم باللاجئين