"dos seus direitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقوقه
• بحقوقك
• حقوقك

Se ele desiste dos seus direitos de homem... para ser um cidadão de segunda, então, bem-vindo ao nosso mundo.
غذا كان صاحبنا يريد التخلي عن حقوقه كرجل أبيض ليكون مواطناً من الدرجة الثانية فمرحباً بك في عالمنا

Imitar um homem que levou uma facada nas costas, despojado dos seus direitos, e lançado num buraco como um cão.
انطباع لرجل طعن في ظهره جرد من حقوقه الخاصة ورمي مثل الكلب

Queria dizer-lhe que já tenho a assinatura do meu doador, a abdicar dos seus direitos paternais.
أردتك أن تعرف أنني أحضرت .. توقيع متبرعي . متخلياً عن حقوقه الأبوية

Sr. Corleone, foi avisado dos seus direitos legais.
سيد كورليونى, لقد تم ابلاغك بحقوقك الشرعية

Sr. Corleone, foi avisado dos seus direitos legais.
سيد كورليوني, لقد تم إبلاغك بحقوقك الشرعية

Para que conste, já foi avisada dos seus direitos.
الآن، من اجل التسجيل لقد تم اعلامك بحقوقك مسبقاً

É uma violação clara dos seus direitos de consumidor. Uma infracção dos direitos constitucionais.
إنه إنتهاك واضح لحقوقك كمستهلك، وتعدّياً على حقوقك الدستورية

Mas agora, quero falar consigo por causa dos seus direitos.
الآن، أريد أن أتحدّث معك حول حقوقك القانونية

Ou obrigaste o adorado avô a abdicar dos seus direitos, ou és o tipo de filho que coloca o pai idoso num lar.
انك خدعت جدهم الحبيب للتنازل عن حقوقه او انك من نوعية الابناء

Este "passarão" está, efectivamente, a queixar-se dos seus direitos.
يتذمر هذا المحكوم عليه بالسجن بشأن حقوقه

" É um crime qualquer pessoa agir sob as cores da lei privar qualquer cidadão dos seus direitos legais."
"إنها جريمة لأيٍ كان العمل تحت ألوان القانون لتجريد المواطن من حقوقه القانونية".

Preciso de tempo para o informar dos seus direitos.
مضى وقت طويل لي لأذكر له حقوقه

alguns dos participantes serão privados dos seus direitos civis...
بعض منكم سيتم حرمانه من حقوقه المدنيه..

Então deve estar bem ciente dos seus direitos.
حشنا اذن ستكون على علم كاف بحقوقك

Estou ciente dos seus direitos, mas farei o que for preciso para garantir a segurança da Jessi.
. . انا على علم بحقوقك . .

Já foi informado dos seus direitos, Sr. Castle?
لقد أعلمتَ بحقوقك ، سيد (كاسل)

Achou ser uma violação dos seus direitos como jornalista e como americano?
هل أحسست أن هذا تعدي على حقوقك حيث أنك صحفي و مواطن أمريكي

O sargento Gabriel vai informá-la dos seus direitos, para não haver erros.
العريف غابريل سيتلو عليك حقوقك حتى لا نرتكب أيّ أخطاء