"dos seus olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عينيك
• عيناه
• من عيونهم
• أعينهم
• من عيناك

Precisarei dos seus olhos no chão no caso de qualquer resistência.
سأحتاج إلى عينيك في الأرض في حالة ثمة أي مقاومة

Não vejo nada interessante atrás do sangue dos seus olhos.
لا أرى شيئاً مميزاً في الدماء التي خلف عينيك

E uma duzia de homens com uniformes Británicos entram calmamente e rebentam com ela debaixo dos seus olhos.
حيث يقوم عشرات الرجال البريطانيين بالتسلل بهدوء و يقومون بتفجيره امام عينيك

Não gostei da sua atitude. Não gostei dos seus olhos manhosos.
لم يعجبني تصرفه ولم تعجبني عيناه المخادعتان

"E ouvi uma voz muito alta dizer: 'Ele enxugará todas as lágrimas dos seus olhos.
"وسمعت صوتا عاليا يقول إنه سيمسح كل دمعة من عيونهم"

Estás a pedir-me para accionar o canal MSC de uma pessoa morta e usar o ACM para ver através dos seus olhos?
أنتي تطلبين مني التحكم في قناة ال كوم لشخص ميت عن بعد و إستخدام ال سي أم أر الخاص بهم لكي تنظر من خلال أعينهم الميتة

Esconde bem dos seus olhos, mas é claro como água nos seus ombros.
إنّك تخفيها من عيناك, حسنُ ولكنّه يجلس على ذراعيك واضحة كالنهار.

Talvez um dia veja aquilo que pareço ser através dos seus olhos.
ربما يوماً ما أنا سأَرى ماذا أبدو خلال عينيك

Não assine, Vince. Eles estragaram. A cor dos seus olhos está errada.
لقد أفسدوه تماما لا توقع هذا يا فينس لقد أخطئوا لون عينيك

Mas posso ver pelo brilho dos seus olhos que não pediu para me ver, porque queria saber a minha missão.
لكني استطيع ان اعرف بواسطة الوهج الذي في عينيك انك لم تطلب ان تراني لإنك اردت ان تسمع عن وضعي

O que eu concluo, a partir da condição dos seus olhos atrás dos óculos, é que você poderia muito bem ser considerado um bebedor compulsivo.
و هو ما أتصوره بوضع عينيك خلف النظارة أنك مؤهل بتلك المواصفات

Não havia diaadia para estar consigo, seguila para todo o lado, sensível a cada sorriso, a cada movimento dos seus olhos, discorrer sobre a perfeição da sua alma,
لا يوما بعد يوم أتمنّى أن أكون معكِ ، أتبعكِ في كل مكان ، أشاهد كل ابتسامة ، كل حركة من عينيك ،

Eu estava tirando a remela dos seus olhos.
. لقد كنت فقط أزيل أثار النوم من عينيك

Vou olhar no fundo dos seus olhos.
وسأرمقك بنظرة عميقة خلال عينيك َ

É o verde. Evidencia a seriedade dos seus olhos.
اللون الأخضر، إنه يظهر الجدية في عينيك

Sabe, o Agressor retira os olhos das vítimas, e não pude deixar de notar que há alguma coisa errada com um dos seus olhos.
تعرف، "الموبّخ" يأخذ عيون ضحاياه، وأنا فقط لا أستطيع المساعدة لكن لاحظت بأنّ لديك شيء خاطىء بإحدى عينيك

"A sua pele estava flácida." "O olhar dos seus olhos azuis que hipnotizou as multidões, está avermelhado pelas insónias."
كانت بشرته مترهله وكانت عيناه الزرقاوان اللاتين فتنتا الجماهير

A cor dos seus olhos foi mudada de azul para castanho através da utilização dessa solução.
عيناه تغيرت من الأزرق الى البني بإستعمال محلول

Coloquei a minha mão em cima dos seus olhos e fechei-os.
وضعت يدىّ فوق عيناه وأغلقتهما.

E Deus limpará todas as lágrimas dos seus olhos.
فليمسح الله الدموع من عيونهم.

Era um ciclo infinito, em que eles construíam e nós destruíamos diante dos seus olhos.
وهكذا كانت العملية لا نهائية ببنائهم للعبة و تفكيكنا لها أمام أعينهم .

Furo um dos seus olhos.
سوف أقتلع واحده من عيناك هاتان