"dos teus problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلك
• همومك
• لمشاكلك
• بمشاكلك

Para começar, estou ciente dos teus problemas de intimidade e a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Não quero saber dos teus problemas. Vão-te dar mais homens em breve.
لا أريد أن أسمع مشاكلك سوف نرسل لك المزيد من الرجال لاحقا

Ele falou-me dos teus problemas... como te sentes, os teus desejos.
لقد أخبرني بشأن مشاكلك كيف تشعر, رغباتك.

E um armazém incêndiado vai ser o menor dos teus problemas.
و مستودع محروق سيكون آخر همومك

Olha, não vim até aqui para que me contes dos teus problemas. Tens algo para acalmar o meu apetite?
انا لم آتي هنا لاستمع لمشاكلك هل يوجد شيء استطيع اكله؟

A não ser que comesses a cooperar rapidamente, respeito vai ser o menor dos teus problemas.
لذا اذا لم تبدأ التعاون معى حقا بسرعة, الاحترام سيصبح الأقل فى مشاكلك.

Clark, ninguém te mandou embora. Fugiste dos teus problemas.
كلارك لست مجبراً على المنفى لقد هربت من مشاكلك

Podemos falar dos teus problemas, mas não vou tolerar nada disso.
يمكننا مناقشة مشاكلك لكنني لن أوافق على هذا البكاء

Eu lavo as minhas mãos dos teus problemas emocionais.
لذا دعيني أخبرك , أنني أغسل يدي من مشاكلك العاطفية

Mas parece-me que essa relação não é equilibrada, porque não lhe contas dos teus problemas.
لكنّي لا أعتقد أن العلاقة متوازنة لأنّكِ لا تنقلين لها مشاكلك

Podes fugir dos teus problemas, mas vais encontrar outros, como a Hepatite.
يمكنك الهروب من مشاكلك ، ولكنك ستجد مشكلة أخري تظهر ، مثل الالتهاب الكبدي

Isso deve distrair-te dos teus problemas por algum tempo.
اجل , ذلك يجب ان يبعد تفكيرك عن مشاكلك لفتره

Mas deve ser difícil trabalhar na loja de doces o dia todo sabendo que qualquer um dos teus problemas poderiam ser resolvidos por um dos teus pequenos comprimidos.
لكنه من الصعب العمل في المتجر كل يوم هكذا وأنت تعلم أن كل مشاكلك يمكن أن تحل بحبوبك الصغيرة

Esquece. Eu não quero saber dos teus problemas.
انظر، إنسى ذلك أنا لا أريد أن أعرف بشأن مشاكلك

Odeio estar a falar disto, mas acho que a situação do sutiã é o menor dos teus problemas.
لست سعيداً بالخوض في هذا الحديث، لكن أعتقد أنّ مشكلة الصدريّة هي آخر مشاكلك

Donnie, ajudo-te a lutar por isto, claro que ajudo, mas este é o menor dos teus problemas.
انظر ، دوني، أنا سوف اساعدك على محاربة هذا، بالطبع سأفعل، ولكن هذا هو ا أقل مشاكلك.

Shane, se não te calares, O JD irá ser o menor dos teus problemas.
(إن لم تصمت يا (شاين فسيكون (جي دي) أقلّ همومك

Sou o menor dos teus problemas.
أنا أقل همومك الان

Se andas por aqui, o frio é o menor dos teus problemas.
{\pos(190,230)}طالما أنّكِ في العراء فإشعال النار هو أبسط همومك

Quando falaste da "melhor solução", achei que te referias à solução dos teus problemas.
حينما تقول "الحل الأفضل" أعتقد أنك تعني حلاً لمشاكلك

Este é o último que te darei. Se voltar a ouvir falar dos teus problemas, nunca mais te verei. Compreendes isso?
هذه آخر مرة‎, إن سمعت مجدداً بمشاكلك فلن أراك مجدداً‎, أتفهمني؟